1
00:00:26,568 --> 00:00:28,115
Sinds het begin...
2
00:00:28,153 --> 00:00:30,827
de mens heeft ernaar gekeken
de ontzagwekkende reikwijdten van de oneindigheid...
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,954
en stelde de eeuwige vragen:
4
00:00:33,534 --> 00:00:36,162
�Wat is tijd? Wat is ruimte?
5
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
"Wat is leven? Wat is de dood?"
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,759
Door honderd beschavingen...
7
00:00:50,842 --> 00:00:53,971
filosofen en wetenschappers
zijn met antwoorden gekomen.
8
00:00:54,012 --> 00:00:55,935
Maar de verbijstering blijft...
9
00:00:55,973 --> 00:01:00,319
voor elke menselijke ziel
moet het geheim in zijn eigen geloof vinden.
10
00:01:01,019 --> 00:01:03,738
De tedere en beklijvende legende
van het portret van Jennie...
11
00:01:03,772 --> 00:01:06,400
is gebaseerd op de twee ingrediënten van geloof:
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,405
waarheid en hoop.
13
00:01:09,903 --> 00:01:13,908
Er is zo'n portret dat heeft opgehangen
in het Metropolitan Museum in New York.
14
00:01:14,283 --> 00:01:17,162
En er was zo'n meisje genaamd Jennie
die ervoor zat.
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,213
Er is zoveel waar.
16
00:01:21,206 --> 00:01:24,756
Voor de rest,
de wetenschap vertelt ons dat niets ooit sterft...
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,553
maar verandert alleen.
18
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Die tijd zelf gaat niet voorbij,
maar buigt zich om ons heen.
19
00:01:31,174 --> 00:01:34,974
En dat het verleden en de toekomst samen zijn
voor altijd aan onze zijde.
20
00:01:37,848 --> 00:01:39,691
Uit de schaduw van kennis...
21
00:01:39,766 --> 00:01:43,646
en uit een schilderij dat hing
op een museummuur komt ons verhaal.
22
00:01:43,645 --> 00:01:46,740
De waarheid hiervan ligt niet op ons scherm...
23
00:01:47,274 --> 00:01:49,197
maar in je hart.
24
00:01:59,328 --> 00:02:02,457
En nu: portret van Jennie.
25
00:02:05,584 --> 00:02:08,383
New York is een koude plaats in de winter.
26
00:02:08,795 --> 00:02:11,173
Het was niet warmer in de winter van '34.
27
00:02:11,840 --> 00:02:14,810
Toch bestaat er een vorm van lijden
voor de artiesten...
28
00:02:15,093 --> 00:02:18,347
wat erger is dan wat dan ook
een winter of armoede kan doen.
29
00:02:19,097 --> 00:02:22,101
Het lijkt meer op een winter van de geest.
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,938
Vreselijk gevoel van de onverschilligheid van de wereld.
31
00:02:26,730 --> 00:02:28,653
Mijn moed was op.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,505
Ja meneer, wat kan ik voor u doen?
33
00:02:44,498 --> 00:02:46,876
Misschien kun je een van mijn foto's kopen.
34
00:02:46,958 --> 00:02:49,802
Ja, maar we kopen natuurlijk heel weinig,
bijna niets.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,676
Tijden zijn wat ze zijn.
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,342
Maar laat me eens kijken wat je hebt.
37
00:03:02,307 --> 00:03:04,230
- Landschappen.
- Grotendeels.
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,811
Jammer.
39
00:03:06,144 --> 00:03:08,693
Dit zijn enkele dingen die ik heb gedaan bij Cape Cod.
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,237
Dat zijn de visserijen in Noord-Truro.
41
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Land's End.
42
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
Ja, landschappen.
43
00:03:18,407 --> 00:03:20,580
Hier zijn enkele schetsen van de stad.
44
00:03:20,909 --> 00:03:22,252
Dat is de brug.
45
00:03:22,452 --> 00:03:25,296
Het is een goede brug,
maar ik hou gewoon niet van bruggen.
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,628
Ze komen hier elke dag met tientallen.
47
00:03:28,625 --> 00:03:30,844
Mevrouw Spinney, u liet mij schrikken.
48
00:03:30,961 --> 00:03:33,089
Dit is mijn partner, juffrouw Spinney.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,678
Ik geloof niet dat ik je naam heb gehoord.
50
00:03:36,049 --> 00:03:37,517
Ik heb het niet gezegd.
51
00:03:38,510 --> 00:03:40,183
Mijn naam is Eben Adams.
52
00:03:40,554 --> 00:03:42,648
- Waarom ben je zo defensief?
- Dat ben ik niet.
53
00:03:42,723 --> 00:03:45,146
"Ik ben Eben Adams."
Het zou beter zijn als je dat niet was.
54
00:03:45,183 --> 00:03:46,480
Misschien eet je meer.
55
00:03:47,269 --> 00:03:50,398
Wees niet zo gehaast.
Laten we eens kijken wat je hier hebt.
56
00:03:50,522 --> 00:03:53,241
Er is daar niets
dat zal u of uw partner interesseren.
57
00:03:53,275 --> 00:03:56,529
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik wil graag zien wat jou interesseert.
58
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Ga zitten, Adams.
59
00:04:00,073 --> 00:04:02,997
Je mag niets verkopen,
maar je zult tenminste rusten.
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,669
Ik raad je aan om te gaan zitten.
61
00:04:09,833 --> 00:04:12,382
- Je kunt een mooie bloem schilderen.
- Bedankt.
62
00:04:12,669 --> 00:04:15,468
-Heb je ooit Robert Browning gelezen?
- Lang geleden.
63
00:04:16,214 --> 00:04:20,219
Je herinnert je zijn gedicht over
Andrea del Sarto, de perfecte schilder?
64
00:04:21,094 --> 00:04:23,517
Proportie, anatomie, kleur...
65
00:04:23,930 --> 00:04:26,479
hij had alles en niets.
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Hij schilderde een perfecte hand...
67
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
terwijl Raphael een vormloze klauw tekende.
68
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Maar Raphael hield van zijn werk.
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,865
Arme Andy del Sarto.
70
00:04:38,361 --> 00:04:39,829
Ik denk dat ik je punt begrijp.
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Er zit in geen van deze een druppel liefde.
72
00:04:42,741 --> 00:04:45,745
- Echt waar, juffrouw Spinney.
- Wees niet zacht, Matthews.
73
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
Ik ben een oude vrijster, en niemand
weet meer over liefde dan een oude vrijster.
74
00:04:50,081 --> 00:04:52,209
Wat is er met jou aan de hand, Adams?
75
00:04:52,334 --> 00:04:55,133
Je moet leren diep om je te geven
voor iets.
76
00:04:55,587 --> 00:04:57,180
Wij nemen de bloem.
77
00:04:58,131 --> 00:05:02,261
Ik heb toevallig een zwak voor bloemen.
Hij doet ze niet zo slecht.
78
00:05:03,261 --> 00:05:06,390
Geef je er $12,50 voor.
Als er ruzie is, is er geen sprake van verkoop.
79
00:05:06,473 --> 00:05:07,690
Geen argument.
80
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
U betaalt hem, meneer Matthews.
81
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Heeft u $ 1 wisselgeld?
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
Ik heb geen cent.
83
00:05:14,356 --> 00:05:16,074
Hij is ons 50 cent schuldig.
84
00:05:17,025 --> 00:05:19,904
Als je meer bloemen wilt,
Ik heb er thuis een auto vol van.
85
00:05:19,945 --> 00:05:22,118
Daar was ik bang voor. Goededag.
86
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
Hartelijk dank.
Goedendag, mevrouw Spinney.
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,419
Ik denk niet dat je de foto echt wilde.
88
00:05:31,706 --> 00:05:34,300
Als ik het niet had gewild, had ik het niet genomen.
89
00:05:34,334 --> 00:05:37,053
Je hebt mooie ogen. Tot ziens.
90
00:05:38,964 --> 00:05:43,094
Ojee, ik ben bang voor die foto
is niet meer waard dan een paar dollar.
91
00:05:43,802 --> 00:05:45,600
Nee, maar Adams wel.
92
00:05:45,846 --> 00:05:49,726
Ja, maar dat moeten we wel zijn
in de zakenwereld voor winst, Miss Spinney.
93
00:05:50,392 --> 00:05:51,689
dacht ik.
94
00:05:52,060 --> 00:05:54,028
Ik heb dit voor mezelf gekocht.
95
00:05:55,063 --> 00:05:58,158
Het is geweldig
wat een klein complimentje kan doen.
96
00:05:58,859 --> 00:06:01,487
Mijn eerste in twintig jaar, meneer Matthews.
97
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
Eindelijk! Ik had een wat geld op zak.
98
00:06:07,576 --> 00:06:11,547
Maar ik denk dat ik een beetje scherpzinnig was
omdat je niet genoeg te eten hebt gehad.
99
00:06:11,621 --> 00:06:15,467
Plotseling werd ik me er bewust van
van iets buitengewoons.
100
00:06:16,001 --> 00:06:18,880
De stadsgeluiden waren gedempt en ver weg.
101
00:06:19,421 --> 00:06:22,140
Ze leken uit een andere tijd te komen...
102
00:06:22,549 --> 00:06:25,803
zoals het geluid van de zomer
lang geleden in een weiland.
103
00:06:31,933 --> 00:06:33,526
Het is van mij.
104
00:06:39,149 --> 00:06:41,072
Is er niemand bij je?
105
00:06:41,151 --> 00:06:43,279
Nee, waarom zou dat zo moeten zijn?
106
00:06:43,695 --> 00:06:46,414
Het wordt behoorlijk donker.
Moet je niet naar huis?
107
00:06:46,740 --> 00:06:49,619
Ik hoef nog niet naar huis.
Niemand is klaar voor mij.
108
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Hoe dan ook, je bent bij mij.
109
00:06:55,373 --> 00:06:56,841
Ik ben Jennie.
110
00:06:57,542 --> 00:06:59,636
-Jennie wat?
- Jennie Appleton.
111
00:06:59,836 --> 00:07:01,679
Vader en moeder zijn acteur en actrice.
112
00:07:01,713 --> 00:07:03,761
Ze zijn aan het werk
bij Hammerstein's Victoria.
113
00:07:03,840 --> 00:07:06,969
- Ze jongleren aan een touw.
- Zei je Hammerstein's?
114
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Waarom?
115
00:07:08,386 --> 00:07:11,390
Omdat het jaren geleden is afgebroken,
toen ik een jongen was.
116
00:07:11,640 --> 00:07:15,110
Je denkt vast aan een andere plek,
omdat ik er gisteren was.
117
00:07:15,143 --> 00:07:18,067
- Nou, nu. Echt...
- Laat me uw foto's zien, meneer.
118
00:07:18,104 --> 00:07:19,321
Adams.
119
00:07:19,814 --> 00:07:22,863
- Hoe weet je dat het foto's zijn?
- Ik weet het gewoon.
120
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Dat zijn vreselijke kleine raampjes
voor zo'n grote kerk.
121
00:07:30,241 --> 00:07:33,415
Ze moeten klein zijn,
Er is zoveel wind in Cape Cod.
122
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
Ik vind het niet leuk, het maakt me bang.
123
00:07:35,455 --> 00:07:38,004
- De wind?
- Nee, het zwarte water.
124
00:07:39,459 --> 00:07:42,429
Er zou een vuurtoren moeten zijn
daar in de oceaan.
125
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Ja, dat zou zo moeten zijn. Hoe wist je dat?
126
00:07:45,298 --> 00:07:47,096
Ik weet het niet precies meer.
127
00:07:47,425 --> 00:07:49,928
Op een dag zal ik het je laten zien.
Daar op de rotsen.
128
00:07:49,970 --> 00:07:53,349
- Het Land's End-licht.
- Ik dacht dat je zei dat je het niet meer wist.
129
00:07:53,807 --> 00:07:55,559
Ik niet, ik weet het gewoon.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,822
Ik wou dat ik je foto's leuk vond, maar dat is niet zo.
131
00:08:01,856 --> 00:08:05,030
Dat is wat iedereen zegt.
Daarom kan ik ze niet verkopen.
132
00:08:05,819 --> 00:08:09,824
Misschien moet je plekken niet schilderen.
Waarom schilder je geen mensen?
133
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
Het huis van Cecily Brown
staat vol met foto's van mensen.
134
00:08:12,409 --> 00:08:15,208
- Wie is Cecily Brown?
- Ze is mijn beste vriendin.
135
00:08:15,286 --> 00:08:17,835
Ik ga nu elke dag naar school,
maar alleen in de ochtend.
136
00:08:17,914 --> 00:08:19,166
Wat leer je?
137
00:08:19,207 --> 00:08:22,336
Gisteren leerden we over de Kaiser.
Hij is de koning van Duitsland.
138
00:08:22,419 --> 00:08:24,387
Dat was hij, lang geleden.
139
00:08:24,629 --> 00:08:25,721
Je hebt het mis.
140
00:08:25,797 --> 00:08:28,892
Cecily's vader is nu in Duitsland,
en hij ziet hem de hele tijd.
141
00:08:28,925 --> 00:08:31,428
Hij zegt dat de Kaiser rondrijdt
op een wit paard...
142
00:08:31,469 --> 00:08:33,016
en hij houdt van vechten.
143
00:08:33,054 --> 00:08:35,477
Ik kan ook vechten. Ik kan tegen Cecily vechten.
144
00:08:35,557 --> 00:08:38,436
Zij is groter, maar ik ben sterker.
Ik kan goed tegen haar vechten.
145
00:08:38,476 --> 00:08:41,104
Dacht dat je het zei
Cecily Brown was je beste vriendin.
146
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Dat is zij.
147
00:08:43,106 --> 00:08:47,236
Het is leuk om iemand te hebben om mee te spelen.
Heb je niemand om mee te spelen?
148
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Nee.
149
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
Ik ben bang dat ik nu moet gaan.
150
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Het is hier een beetje eenzaam, helemaal alleen.
151
00:08:56,619 --> 00:08:59,338
Dus ik loop met je mee,
als je het niet erg vindt.
152
00:09:00,123 --> 00:09:02,421
Ik ken een liedje. Wil je het horen?
153
00:09:02,459 --> 00:09:03,711
Ik zou het graag doen.
154
00:09:04,919 --> 00:09:10,597
Waar ik vandaan kom
155
00:09:12,761 --> 00:09:16,766
niemand
156
00:09:17,640 --> 00:09:21,235
weet
157
00:09:23,188 --> 00:09:29,036
En waar ik heen ga
158
00:09:30,862 --> 00:09:34,958
alles gaat
159
00:09:36,159 --> 00:09:39,163
De wind waait
160
00:09:39,454 --> 00:09:42,924
de zee stroomt
161
00:09:43,541 --> 00:09:48,422
Niemand weet het
162
00:09:50,799 --> 00:09:56,522
En waar ik heen ga
163
00:09:58,556 --> 00:10:02,686
niemand
164
00:10:03,812 --> 00:10:06,907
weet
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,618
- Wie heeft je dat geleerd?
- Niemand, het is maar een liedje.
166
00:10:14,405 --> 00:10:16,999
- Ken jij het spel dat ik het liefst speel?
- Wat?
167
00:10:17,033 --> 00:10:18,660
Het is een wensspel.
168
00:10:18,910 --> 00:10:21,709
- Ik zal je vertellen wat ik het liefste wens.
- Wat wens je?
169
00:10:21,788 --> 00:10:25,213
Eerst moet je je ogen sluiten
en draai je drie keer om.
170
00:10:26,251 --> 00:10:28,595
Ik zou willen dat je dat zou doen
wacht tot ik groot ben...
171
00:10:28,586 --> 00:10:30,884
zodat we altijd samen konden zijn.
172
00:10:34,384 --> 00:10:35,977
Maar dat doe je niet, denk ik.
173
00:10:38,012 --> 00:10:40,936
Ik kan niet meer met je praten. Tot ziens.
174
00:10:54,529 --> 00:10:57,123
- Ik haal je pakketje op.
- Bedankt.
175
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Grappig soort kind.
176
00:11:22,974 --> 00:11:26,353
- Bent u dat, meneer Adams?
- Ja, mevrouw Jekes.
177
00:11:26,644 --> 00:11:29,944
Je komt altijd zo extreem stil binnen,
Ik kan je nauwelijks horen.
178
00:11:29,981 --> 00:11:33,235
- Zo attent op mijn andere huurders.
- Ik wilde niemand storen.
179
00:11:33,276 --> 00:11:36,200
Natuurlijk niet, een fijne heer als jij.
180
00:11:36,404 --> 00:11:38,907
- Zou $5 een tijdje volstaan?
- Dat zal niet zo zijn, maar ik neem het wel.
181
00:11:38,990 --> 00:11:41,960
- Ik hoop dat ik binnenkort meer voor je heb.
- Je kunt er maar beter voor zorgen dat je dat doet.
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,963
Ik denk niet dat je geïnteresseerd zou zijn
in een van mijn schetsen--
183
00:11:44,996 --> 00:11:46,464
Mijn badkamer staat er nu vol mee.
184
00:11:46,497 --> 00:11:48,465
Waar zou ik er nog eentje neerleggen?
In mijn salon?
185
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
Nee, zoiets had ik niet verwacht.
186
00:11:54,047 --> 00:11:56,345
U heeft zeker een manier, mevrouw Jekes.
187
00:11:56,382 --> 00:11:58,885
Speel met hem als een kat met een muis,
dan spring je.
188
00:11:58,968 --> 00:12:02,097
Maar hij is aantrekkelijk, nietwaar?
En bovendien een heer.
189
00:12:02,222 --> 00:12:04,350
Dat maakt het zo moeilijk
om hem eruit te gooien.
190
00:12:04,390 --> 00:12:06,893
Maar hij is een sieraad voor je huis.
191
00:12:07,018 --> 00:12:11,319
Ik kan gewoon niet begrijpen dat een man aan het prutsen is
zijn tijd, gewoon dingen schilderen.
192
00:12:11,898 --> 00:12:15,573
Natuurlijk heeft hij wel wat sneeuw geschept
een deel van de huur van de afgelopen maand te betalen.
193
00:12:16,694 --> 00:12:18,947
Dingen schilderen? Vrouwen?
194
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
Vrouwen in de...
195
00:12:21,199 --> 00:12:25,625
We waren het erover eens dat hij een heer was,
ze schilderen gewoon geen vrouwen "in de...�
196
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
Nee, natuurlijk niet.
197
00:13:04,534 --> 00:13:07,959
Op de een of andere manier zong het deuntje dat het kleine meisje zong
bleef in mijn gedachten.
198
00:13:08,454 --> 00:13:11,082
En ik dacht aan het laatste
ze had tegen mij gezegd...
199
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
over wachten tot ze volwassen is.
200
00:13:13,710 --> 00:13:16,930
Maar mensen kunnen niet wachten
zodat andere mensen kunnen opgroeien.
201
00:13:17,672 --> 00:13:20,346
Er was iets anders
over dat kind.
202
00:13:20,425 --> 00:13:23,224
Ik vroeg me af of mijn potlood het kon vangen.
203
00:13:36,065 --> 00:13:38,488
- Hallo, Mac.
- Goedemorgen, Guus.
204
00:13:38,776 --> 00:13:41,495
Goedemorgen, toch? Je hebt het allemaal weggeslapen.
205
00:13:41,571 --> 00:13:44,290
Het is voor altijd voorbij,
en het was ook een geweldige ochtend.
206
00:13:44,365 --> 00:13:47,665
Ik heb gisteravond behoorlijk laat gewerkt.
Ik kon pas slapen als het ochtend werd.
207
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Heb je je ontbijt al gehad?
208
00:13:50,121 --> 00:13:51,168
Nee.
209
00:13:51,247 --> 00:13:52,840
Wat dacht je ervan om samen met mij te lunchen?
210
00:13:52,874 --> 00:13:56,504
Ik ga niet van je eten, Gus.
je moet te hard werken voor je geld.
211
00:13:56,544 --> 00:13:58,421
Wacht, ik heb zelf wat geld.
212
00:13:58,463 --> 00:14:01,182
- Geen grapje.
- Ik heb gisteren een foto verkocht. $ 12,50.
213
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
- Wat weet je?
- Vandaag lunch je bij mij.
214
00:14:03,801 --> 00:14:05,428
Het is een groot genoegen, Mac.
215
00:14:05,511 --> 00:14:09,391
Kom gewoon mee terwijl ik de hack repareer,
en we zullen snel op weg zijn.
216
00:14:10,016 --> 00:14:12,314
Weet je, Gus, ik kan je helemaal niet krijgen.
217
00:14:12,560 --> 00:14:14,483
Waarom zou het jou iets kunnen schelen als ik eet?
218
00:14:14,687 --> 00:14:17,236
Misschien hou ik er niet van om mensen honger te zien lijden.
219
00:14:17,648 --> 00:14:19,241
Laat ik het zo zeggen, Mac:
220
00:14:19,275 --> 00:14:22,245
Ik heb veel respect voor een man
dat doet wat hij moet doen...
221
00:14:22,278 --> 00:14:24,372
zelfs als het hem misschien doodt.
222
00:14:24,447 --> 00:14:26,666
Je wilt afbeeldingen maken, dus...
223
00:14:26,783 --> 00:14:29,912
je gaat er gewoon mee door, het maakt niet uit.
Dat vind ik leuk, Mac.
224
00:14:29,952 --> 00:14:33,582
Meestal heeft iemand het idee
dat er niet veel is in het leven...
225
00:14:33,664 --> 00:14:37,965
verwacht dat je er doorheen komt
zo gemakkelijk en comfortabel mogelijk.
226
00:14:38,044 --> 00:14:40,263
Een kwartje hier, een dollar daar.
227
00:14:40,797 --> 00:14:43,016
Eten, slapen en sterven.
228
00:14:43,633 --> 00:14:45,306
Dan komt er een kerel als jij langs...
229
00:14:45,385 --> 00:14:48,184
die niet te veel nadenkt
over die dingen.
230
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Je begint je af te vragen.
231
00:14:50,681 --> 00:14:53,434
Benieuwd of dat misschien is
je mist niets.
232
00:14:55,520 --> 00:14:57,818
Stap in. Ik zou het graag willen aanbevelen
mijn vriend Moor...
233
00:14:57,897 --> 00:14:59,945
en zijn corned beef en kool.
234
00:15:01,109 --> 00:15:04,613
Het is bijna als thuis.
Je kon me niet betalen om ergens anders te eten.
235
00:15:04,737 --> 00:15:06,956
- Sorry, Mac.
- Het is in orde.
236
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
Nou ja.
237
00:15:10,368 --> 00:15:12,462
Ben je dol op het dragen van sjaals?
238
00:15:14,580 --> 00:15:16,298
Dat is niet de mijne. Ik heb het gevonden.
239
00:15:16,374 --> 00:15:18,502
Is van een klein meisje dat ik in het park ontmoette.
240
00:15:18,543 --> 00:15:21,296
- Mooie grote sjaal voor een klein meisje.
- Grappig kind.
241
00:15:21,379 --> 00:15:24,303
Ze zei dat haar ouders acrobaten waren
bij Hammerstein's Victoria.
242
00:15:24,382 --> 00:15:27,556
- Hammerstein's is jaren geleden afgebroken.
- Natuurlijk was dat zo.
243
00:15:27,635 --> 00:15:30,889
- Maar ze zei dat ze er gisteren was.
- Dat zijn kinderen voor jou.
244
00:15:31,139 --> 00:15:33,062
Altijd iets bedenken.
245
00:15:33,349 --> 00:15:34,817
Wat weet je?
246
00:15:34,892 --> 00:15:38,021
Sarah Bernhardfs komt naar Amerika
voor een afscheidstournee.
247
00:15:38,229 --> 00:15:40,982
- Ben je gek geworden?
- Dat staat hier.
248
00:15:41,107 --> 00:15:45,112
"Sarah Bernhardt,
vooraanstaande Franse tragedienne...
249
00:15:45,236 --> 00:15:46,954
"komt volgende maand.�
250
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Laat me eens kijken.
251
00:15:48,656 --> 00:15:50,454
Dat is wat er staat.
252
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
Dit papier is gedateerd 1910.
253
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
1910? Waar heb je opgehaald
zo'n oud papier?
254
00:15:57,373 --> 00:16:00,923
Dat kleine meisje in het park had het.
Haar sjaal was erin gewikkeld.
255
00:16:03,087 --> 00:16:04,885
Lees die advertentie.
256
00:16:05,339 --> 00:16:06,932
"Hammerstein's Victoria.�
257
00:16:14,640 --> 00:16:16,893
- Hoe zit het ermee?
- Het is precies wat ze zei.
258
00:16:16,934 --> 00:16:20,063
- Ik begrijp je niet.
- Ze zei dat haar naam Jennie Appleton was.
259
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Dus?
260
00:16:21,522 --> 00:16:23,274
Nu ik erover nadenk...
261
00:16:23,483 --> 00:16:25,577
ze was niet gekleed zoals kinderen nu zijn.
262
00:16:25,610 --> 00:16:28,864
Kijk, Mac, dat probeer je niet
geloof deze jongen, jij ook?
263
00:16:29,780 --> 00:16:32,374
- Natuurlijk niet.
- Oké, eet je lunch op.
264
00:16:32,492 --> 00:16:34,085
Zoals mijn moeder altijd zei:
265
00:16:34,118 --> 00:16:37,998
"Als je te weinig in je maag hebt,
je hebt te veel in je hoofd."
266
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Ik zie het.
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,677
Je denkt dat ik me dingen verbeeld.
268
00:16:42,710 --> 00:16:45,714
Nee, Gus, ze was echt genoeg, oké.
269
00:16:46,255 --> 00:16:47,347
Ik zag haar.
270
00:16:47,882 --> 00:16:49,680
Bovendien kan ik haar voor je tekenen.
271
00:16:49,884 --> 00:16:51,932
- Hallo, Guus.
- Hallo, Mac, hoe gaat het?
272
00:16:51,969 --> 00:16:54,472
Maak kennis met mijn vriend, hij is de eigenaar van de tent.
273
00:16:54,514 --> 00:16:56,983
- Hallo, meneer Moore.
- Alles in orde, meneer?
274
00:16:57,058 --> 00:16:59,231
- Kan niet beter.
- Ik ben blij je het te horen zeggen.
275
00:16:59,310 --> 00:17:02,814
- En met jou, Gus, alles goed?
- Tuurlijk, dat denk ik wel.
276
00:17:03,105 --> 00:17:05,654
Hoe bedoel je, ik denk het wel?
Is er iets mis?
277
00:17:06,567 --> 00:17:07,910
Nee, Ik denk het niet.
278
00:17:07,944 --> 00:17:10,413
- Is het eten in orde?
- Zeker.
279
00:17:10,863 --> 00:17:12,581
Wat houdt je dan bezig?
280
00:17:12,865 --> 00:17:16,915
Ik vind het vervelend om dit te zeggen, Mac.
Jij bent niet het soort man dat ik graag pijn doe.
281
00:17:16,953 --> 00:17:21,299
Maar als je mij een tijdje niet ziet,
wees niet verrast.
282
00:17:21,374 --> 00:17:23,752
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
ga voor de verandering eens bij Nick's eten.
283
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
- Die van Nick?
- Ja.
284
00:17:25,920 --> 00:17:27,638
- Nick's!
- Wat is er mis met die van Nick?
285
00:17:29,298 --> 00:17:32,552
Er is niets aan de hand met die van Nick, denk ik...
286
00:17:32,593 --> 00:17:34,846
als je van dat soort plaats houdt.
287
00:17:34,887 --> 00:17:37,515
Dus je gaat beginnen met eten
bij Nick?
288
00:17:39,475 --> 00:17:41,773
- Het is een mooie dag die we hebben.
- Mooie dag.
289
00:17:41,852 --> 00:17:43,399
Dat is het, en meer.
290
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
Dus je gaat beginnen met eten
bij Nick?
291
00:17:46,774 --> 00:17:48,447
Ja, ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen.
292
00:17:50,736 --> 00:17:54,457
Er zijn allerlei soorten mensen nodig om een wereld te maken.
Alle soorten.
293
00:17:54,657 --> 00:17:58,537
En sommigen van hen
heeft geen spoor van vriendschap of loyaliteit.
294
00:18:00,037 --> 00:18:02,131
Een kerel houdt van af en toe een verandering.
295
00:18:02,206 --> 00:18:03,958
Een verandering ten opzichte van wat?
296
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
Het is deze kamer, het gewricht.
Het is hier donker, Mac.
297
00:18:07,837 --> 00:18:08,929
Donker?
298
00:18:10,423 --> 00:18:13,347
Je zou het moeten opfleuren.
Fleur het gewricht op, Mac.
299
00:18:13,384 --> 00:18:17,355
- Wat wil je dat ik doe?
- Ik weet het niet, zo ver was ik nog niet.
300
00:18:17,638 --> 00:18:21,268
Ik denk dat ik wel een verdwaalde foto kan ophangen
hier en daar.
301
00:18:22,893 --> 00:18:24,941
Weet je, het is een grote schande...
302
00:18:24,979 --> 00:18:28,609
je zou geen hele scène kunnen hebben
direct op de muur geschilderd.
303
00:18:29,066 --> 00:18:31,285
Natuurlijk weet ik dat dat niet kan.
304
00:18:31,485 --> 00:18:33,032
Waarom kan het niet?
305
00:18:33,362 --> 00:18:35,911
Heb je nooit over Muriels gehoord?
306
00:18:36,824 --> 00:18:39,452
Op een muur geschilderde afbeeldingen.
307
00:18:39,619 --> 00:18:42,463
Is het mogelijk om een beeld te schilderen
direct aan de muur?
308
00:18:42,538 --> 00:18:45,132
Natuurlijk is het mogelijk.
Het is de hele tijd gedaan.
309
00:18:45,166 --> 00:18:47,294
Zie je, jij stomme os?
310
00:18:47,335 --> 00:18:51,090
Trouwens, deze muur
zou zich heel mooi lenen voor een muurschildering.
311
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Waar denken wij aan?
312
00:18:53,090 --> 00:18:57,095
We hebben een van de grootste artiesten binnen
de hele wereld zit aan tafel...
313
00:18:57,178 --> 00:19:00,432
En waarom vragen we hem niet om wat te doen?
Je zou het erin kunnen persen, Mac.
314
00:19:00,514 --> 00:19:04,109
Je zou het erin kunnen persen
tussen al uw andere commissies.
315
00:19:04,393 --> 00:19:06,566
Nou, ik weet het niet.
316
00:19:06,646 --> 00:19:10,196
Je zou hier kunnen langskomen,
zeg rond middagtijd of etenstijd.
317
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
Het kost je geen cent.
318
00:19:13,819 --> 00:19:16,618
Excuseer mij even. Ik moet dit posten.
319
00:19:19,992 --> 00:19:22,165
Ik ben hem kwijt. Ik had hem en ik raakte hem kwijt.
320
00:19:22,286 --> 00:19:25,085
Laat het los, Guus,
zeg er niets meer over.
321
00:19:31,837 --> 00:19:34,590
Op naar de rebellen!
322
00:19:35,132 --> 00:19:36,725
- Drie biertjes, Mac!
- Komt eraan.
323
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Heb je Mick Collins ooit gezien?
324
00:19:38,511 --> 00:19:40,559
Dat heb ik nooit gedaan, en ik heb er vaak spijt van gehad.
325
00:19:40,596 --> 00:19:42,143
Dit is wat u moet doen.
326
00:19:42,264 --> 00:19:45,939
Hier boven de bar,
een schilderij van Michael Collins.
327
00:19:46,060 --> 00:19:47,482
Mick Collins zelf...
328
00:19:47,520 --> 00:19:51,150
en hij leidde zijn mannen de strijd in
tegen de macht van Engeland.
329
00:19:51,232 --> 00:19:52,654
Een momentje, Guus.
330
00:19:52,692 --> 00:19:55,571
Als een mens nog leeft, zou dat het beste zijn
die deze stad ooit heeft getroffen.
331
00:19:55,611 --> 00:19:59,241
Moore's Alhambra zou dat zijn
de verzamelplaats voor elke Ierse patriot.
332
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
Wel, dat zou je niet hebben gedaan
staanplaats aan de bar.
333
00:20:01,534 --> 00:20:03,628
En het zou je geen cent kosten.
334
00:20:03,786 --> 00:20:07,006
- Het klinkt best interessant.
- Dit is hoe ik het zie.
335
00:20:07,123 --> 00:20:09,922
Of moet ik zeggen,
hoe mijn vriend Mac het hier ziet.
336
00:20:10,000 --> 00:20:12,719
Het is vroeg in de ochtend op een kleine heuvel in Ierland.
337
00:20:14,547 --> 00:20:16,800
Daar op een tapijt van klaver...
338
00:20:16,841 --> 00:20:19,560
onder een oude iep staat Mick Collins.
339
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
Leunend op zijn pistool, wachtend op nul uur.
340
00:20:22,096 --> 00:20:25,145
Alle Murphy's en Flannegans,
en O'Sheas wachten met hem.
341
00:20:25,182 --> 00:20:28,402
In een kort moment,
Mick zelf zal hen de strijd in leiden...
342
00:20:28,436 --> 00:20:30,029
en hen naar de overwinning leiden.
343
00:20:30,104 --> 00:20:32,277
Op naar de rebellen!
344
00:20:32,356 --> 00:20:35,030
U moet het schilderen, meneer Adams!
345
00:20:36,444 --> 00:20:38,913
Op naar de rebellen!
346
00:20:48,539 --> 00:20:51,668
- Wat is dit?
- Schets van een klein meisje dat ik in het park zag.
347
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
Het is heel goed. Nietwaar, juffrouw Spinney?
348
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
Ja, denk ik
Je hebt daar iets, Adams.
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,221
- Weet je waarom ik het leuk vind?
- Waarom?
350
00:20:59,300 --> 00:21:02,975
Er is een kwaliteit aan het meisje
dat doet me denken aan lang geleden.
351
00:21:03,053 --> 00:21:06,182
En er moet iets tijdloos zijn
over een vrouw.
352
00:21:06,766 --> 00:21:10,896
Iets eeuwigs. Je kunt het zien
in alle grote portretten uit het verleden.
353
00:21:10,936 --> 00:21:13,564
Ze geven je het gevoel dat je het kunt
ontmoet die vrouwen waar dan ook...
354
00:21:13,606 --> 00:21:15,324
en laat je door hen inspireren.
355
00:21:15,399 --> 00:21:17,117
Nou, dan, meneer Adams...
356
00:21:17,151 --> 00:21:19,620
Ik zal je vertellen wat ik ga doen, ik neem die schets.
357
00:21:19,653 --> 00:21:24,159
Ik geef je er $25 voor,
en het kan me niet schelen wat juffrouw Spinney zegt.
358
00:21:24,241 --> 00:21:26,164
Ik ga niets zeggen.
359
00:21:26,243 --> 00:21:28,917
Nou, Adams, dat kan
stop met medelijden met jezelf te hebben.
360
00:21:28,996 --> 00:21:30,589
Dingen kijken omhoog.
361
00:21:30,664 --> 00:21:33,133
Ik krijg drie maaltijden per dag
voor het schilderen van een muurschildering...
362
00:21:33,167 --> 00:21:36,421
en nu $25, bedankt, voor een schets.
363
00:21:36,796 --> 00:21:40,016
Een schets, dank je.
364
00:21:41,258 --> 00:21:44,558
- Waar ga je nu heen?
- Nergens en nergens.
365
00:21:44,804 --> 00:21:47,273
Waar ik vandaan kom, weet niemand.
366
00:21:47,348 --> 00:21:50,147
En waar ik heen ga, mag alles.
367
00:21:50,184 --> 00:21:53,233
- Wat is dat?
- Het is een liedje dat een klein meisje in het park zong.
368
00:21:53,354 --> 00:21:56,733
Als je niet weet waar je heen gaat,
misschien heb je zin in een kopje thee.
369
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
Het maakt niet uit of ik dat wel doe.
370
00:21:58,192 --> 00:21:59,444
Kom mee.
371
00:22:00,861 --> 00:22:03,330
- Bedankt.
- Tot straks, meneer Matthews.
372
00:22:04,365 --> 00:22:06,333
Zoals u zegt, juffrouw Spinney.
373
00:22:09,578 --> 00:22:12,206
Ik heb niet geschaatst
sinds ik een kind was in Maine.
374
00:22:12,289 --> 00:22:16,169
- Ben je opgegroeid in Maine?
- Zuid-Parijs, Maine. Behoorlijk chic, hè?
375
00:22:16,877 --> 00:22:20,131
Leuk stadje. Rivieren, meren, bergen.
376
00:22:21,006 --> 00:22:23,555
Mijn vader leidde de winkel tot aan zijn dood.
377
00:22:23,592 --> 00:22:26,061
Mijn moeder stierf een paar jaar later...
378
00:22:26,095 --> 00:22:29,224
en ik heb zelf gewerkt
door drie jaar college.
379
00:22:30,599 --> 00:22:33,227
- Fascinerend, nietwaar?
- Ik denk dat het interessant is.
380
00:22:33,269 --> 00:22:35,363
Ik wil je advies over iets vragen.
381
00:22:35,437 --> 00:22:37,940
Ik heb geen medelijden met mezelf,
zoals je zei.
382
00:22:37,982 --> 00:22:39,780
Ik zit met een heel praktisch probleem.
383
00:22:39,817 --> 00:22:42,912
Dat is iets.
Een kunstenaar die met een praktisch probleem wordt geconfronteerd.
384
00:22:42,945 --> 00:22:45,744
Niet het soort dat je denkt.
Ik vind het niet erg om honger te hebben.
385
00:22:45,865 --> 00:22:48,869
Het maakt mij niet eens uit
de hospita moeten ontwijken.
386
00:22:49,201 --> 00:22:51,545
Ik ken elke kunstenaar
wie heeft ooit iets bereikt...
387
00:22:51,620 --> 00:22:53,839
heb veel meer meegemaakt dan ik.
388
00:22:54,081 --> 00:22:56,049
Maar ze wisten dat ze iets hadden.
389
00:22:56,125 --> 00:22:58,344
Je kunt veel tegen een stootje
als je dat weet.
390
00:22:58,419 --> 00:23:01,423
Maar wie denk ik dat ik ben?
Waarom zou ik dat geloven...
391
00:23:01,547 --> 00:23:04,175
van al de duizenden worstelende kunstenaars...
392
00:23:04,341 --> 00:23:07,185
Ben ik iemand die iets waardevols te zeggen heeft?
393
00:23:08,429 --> 00:23:10,227
Ontspan, Adams.
394
00:23:10,347 --> 00:23:13,521
Kom en ga zitten.
Het irriteert me als je zo doorgaat.
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
Weet je,
Iets aan jou spreekt mij aan.
396
00:23:17,062 --> 00:23:18,359
Ik kan me niet voorstellen wat.
397
00:23:18,397 --> 00:23:21,492
Ik denk dat je de schoonheid bent die ik wilde
toen ik jong was.
398
00:23:22,735 --> 00:23:24,533
Toen ik aan mezelf twijfelde.
399
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
- Jij ook niet?
- Zelfs ik.
400
00:23:27,031 --> 00:23:28,658
Kijk eens wat het mij heeft gebracht.
401
00:23:28,741 --> 00:23:32,666
Gewoon een gefrustreerde oude meid,
een gefrustreerde jonge kunstenaar de les lezen.
402
00:23:35,122 --> 00:23:36,419
Wat moet ik doen?
403
00:23:36,498 --> 00:23:38,921
Ik denk dat de schets het laat zien
wat je kunt doen.
404
00:23:38,959 --> 00:23:41,462
Het enige wat je nodig hebt is een beetje inspiratie,
enige inspiratie.
405
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
Dat kleine meisje in het park.
406
00:23:45,466 --> 00:23:47,013
Ik denk dat dat het wel doet.
407
00:23:47,092 --> 00:23:49,891
Hoe gaat het met jou en mij
een rondje maken op het ijs?
408
00:23:49,970 --> 00:23:51,347
Ga met je mee.
409
00:23:52,097 --> 00:23:53,644
Bedankt, mevrouw Spinney.
410
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
Hallo, meneer Adams.
411
00:24:30,302 --> 00:24:31,554
Hallo, Jennie.
412
00:24:32,513 --> 00:24:33,810
Is dit niet leuk?
413
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
- Ik kan niet geloven dat jij het bent.
- Waarom niet?
414
00:24:35,933 --> 00:24:38,231
Omdat je zoveel groter bent geworden.
415
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Misschien heb je mij nog niet zo goed gezien.
416
00:24:40,187 --> 00:24:42,155
Nee, ik weet zeker dat je gegroeid bent.
417
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
Natuurlijk heb ik dat gedaan. Ik heb haast.
418
00:24:45,192 --> 00:24:47,820
- Herinner je je onze wens niet?
- Natuurlijk wel.
419
00:24:48,529 --> 00:24:49,826
Laten we schaatsen.
420
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
Laten we iets sneller gaan.
421
00:25:08,841 --> 00:25:10,434
Je ziet er zo grappig uit.
422
00:25:10,884 --> 00:25:12,602
Ik voel me ook zo grappig.
423
00:25:15,556 --> 00:25:17,729
Ik heb hier trouwens iets van jou.
424
00:25:17,808 --> 00:25:19,401
Wat een mooie sjaal.
425
00:25:19,476 --> 00:25:22,150
Het zat in het pakje op de bank.
Je zei dat het van jou was.
426
00:25:22,187 --> 00:25:23,188
Heb ik'?
427
00:25:23,856 --> 00:25:25,779
Als ik dat zeg, moet het waar zijn.
428
00:25:26,358 --> 00:25:29,202
Waarom bewaar je het niet voor mij?
totdat ik groot ben?
429
00:25:29,236 --> 00:25:31,409
Dan heb ik nog een reden
om snel volwassen te worden.
430
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Oké, ik ben je toch een gunst verschuldigd.
431
00:25:34,033 --> 00:25:35,330
Jij wel? Waarom?
432
00:25:35,451 --> 00:25:37,624
Ik heb laatst een schets van je gemaakt,
en verkocht.
433
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
Ik ben blij.
434
00:25:38,746 --> 00:25:40,965
De man die het heeft gekocht
zei dat ik portretten moest schilderen.
435
00:25:40,998 --> 00:25:42,466
Wat vind je daarvan?
436
00:25:42,499 --> 00:25:44,627
Wie zou u schilderen, meneer Adams?
437
00:25:44,752 --> 00:25:47,847
Ik weet het niet. Ik heb nog niet besloten.
438
00:25:51,258 --> 00:25:52,851
Laat jij het mij zijn?
439
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Wie nog meer?
440
00:25:56,013 --> 00:25:57,981
Ik ga mijn foto laten schilderen.
441
00:25:58,015 --> 00:26:00,063
Zal Emily niet boos zijn?
442
00:26:00,142 --> 00:26:03,362
Emily is mijn beste vriendin.
Ze liet haar foto schilderen door meneer Fromkes.
443
00:26:03,395 --> 00:26:05,397
En ik zei dat jij de mijne zou doen.
444
00:26:05,481 --> 00:26:06,858
Hoe wist je dat?
445
00:26:06,940 --> 00:26:10,114
Ik wenste het, en toen sloot ik mijn ogen
en draaide zich drie keer om.
446
00:26:10,152 --> 00:26:13,076
Maar Emily zei nog steeds dat je mij niet zou schilderen,
dus ik sloeg haar.
447
00:26:13,155 --> 00:26:16,455
Emily? Ik dacht dat het Cecile was
waar je altijd mee vocht.
448
00:26:19,411 --> 00:26:21,709
Je bedoelt toch niet Cecily Brown?
449
00:26:21,789 --> 00:26:25,089
Drie jaar geleden verhuisde ze naar Boston.
Ik dacht dat ik het je verteld had.
450
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
Nee, dat deed je niet.
451
00:26:27,377 --> 00:26:30,176
- Dat is grappig.
- Nou, het maakt niet uit.
452
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
Kom op, laten we schaatsen.
453
00:26:35,260 --> 00:26:37,058
Ik moet binnenkort gaan.
454
00:26:37,137 --> 00:26:39,936
Nee, ga niet.
Wat dacht je van warme chocolademelk?
455
00:26:39,973 --> 00:26:43,147
- Ik hou van warme chocolademelk.
- Je kunt het daar krijgen.
456
00:26:44,436 --> 00:26:47,315
- Wat geweldig. Bedankt.
- Graag gedaan.
457
00:26:48,148 --> 00:26:51,618
Waar woon je?
Ik wil graag naar je toe komen.
458
00:26:53,153 --> 00:26:56,453
Ik denk niet dat er een plek is
je kunt nog steeds bij mij komen kijken.
459
00:26:56,532 --> 00:26:59,331
- Waarom?
- O, het is gewoon zoals het is.
460
00:27:00,536 --> 00:27:02,789
Wanneer begin je met mijn portret?
461
00:27:02,830 --> 00:27:06,585
Wanneer je ouders het maar toestaan.
Waar zijn ze nu?
462
00:27:06,708 --> 00:27:08,301
Bij Hammerstein.
463
00:27:09,044 --> 00:27:10,591
Zijn ze nog steeds bij Hammerstein?
464
00:27:10,587 --> 00:27:14,262
En ze hebben prachtige nieuwe trucs,
omhoog op een hoge draad.
465
00:27:14,299 --> 00:27:17,769
Maar soms maakt het me bang om naar ze te kijken.
Dat is natuurlijk dom.
466
00:27:17,845 --> 00:27:21,145
Daarom zijn ze zo beroemd.
Ze maken iedereen bang.
467
00:27:22,182 --> 00:27:23,980
Ik wil ze graag zien.
468
00:27:24,143 --> 00:27:27,943
Dan kon ik hun toestemming vragen
dat je bij mij komt zitten.
469
00:27:28,397 --> 00:27:30,695
Waarom breng je me niet naar Hammerstein's
om ze te zien?
470
00:27:30,732 --> 00:27:33,861
Ja, laten we gaan. Ik kan ons gratis naar binnen krijgen.
471
00:27:34,319 --> 00:27:37,289
- Kun je zaterdag naar de matinee?
- Ik denk het wel.
472
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Waar zullen we elkaar ontmoeten?
473
00:27:40,284 --> 00:27:44,255
Laten we elkaar hier in het park ontmoeten,
op dat bankje waar we elkaar eerder ontmoetten.
474
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
Ik ben er om 14.00 uur. Tenminste, ik zal het proberen.
475
00:27:52,171 --> 00:27:54,469
Dat was heerlijke chocolade.
476
00:27:54,590 --> 00:27:56,558
- Bedankt.
- Graag gedaan.
477
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
- Nou, ik moet nu echt gaan.
- Moet je?
478
00:28:00,637 --> 00:28:04,483
Ik haat het om te stoppen,
want wanneer zullen we het ooit weer hebben?
479
00:28:06,226 --> 00:28:08,274
- Nou, tot ziens.
- Tot ziens.
480
00:28:23,744 --> 00:28:25,872
Zoek je iemand, Adams?
481
00:28:26,496 --> 00:28:29,966
Ik keek alleen maar naar het kleine meisje
Ik had het met je over.
482
00:28:41,553 --> 00:28:43,931
Ik weet nu dat Spinney Jennie niet heeft gezien.
483
00:28:44,014 --> 00:28:47,143
Maar toen wisten ze het alle drie
was dat ze mij in de gaten hield...
484
00:28:47,184 --> 00:28:50,279
alsof ik een patiënt was
dat moest in de gaten gehouden worden.
485
00:28:50,479 --> 00:28:52,652
Ik was blij toen ik het besefte
het was zaterdag...
486
00:28:52,731 --> 00:28:54,859
en ik kon nauwelijks wachten om erachter te komen...
487
00:28:54,900 --> 00:28:58,871
wat Jennie mij ging presenteren
zoals die van Hammerstein.
488
00:29:01,114 --> 00:29:05,085
Maar helaas, er was geen teken van Jennie.
Blijkbaar was ze het vergeten.
489
00:29:05,327 --> 00:29:08,297
In een impuls besloot ik het zelf uit te zoeken
wat ik kon...
490
00:29:08,372 --> 00:29:10,295
over Jennie's ouders.
491
00:29:10,374 --> 00:29:14,004
Ik had een weddenschap met een vriend van mij.
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.
492
00:29:14,044 --> 00:29:16,923
- Herinner je je het oude Hammerstein-theater nog?
- Herinner ik het mij?
493
00:29:17,005 --> 00:29:20,134
Je bent op het juiste feest terechtgekomen
om te vragen naar Hammerstein.
494
00:29:20,175 --> 00:29:22,473
Ik beweerde dat het hier was,
en mijn vriend denkt...
495
00:29:22,552 --> 00:29:23,929
Je vriend verliest.
496
00:29:23,971 --> 00:29:28,272
Hammerstein stond daar vroeger,
waar de Rialto nu is. Ja, meneer.
497
00:29:28,308 --> 00:29:29,981
Ik wil je nog één vraag stellen.
498
00:29:30,060 --> 00:29:32,404
- Herinner je je de Appletons nog?
- De Appletons?
499
00:29:32,479 --> 00:29:36,279
- Ze hadden vroeger een act. Trapeze.
- Trapeze. Het lijkt mij...
500
00:29:36,483 --> 00:29:39,487
Kijk, jij gaat naar de Rialto,
en vraag het aan oude Piet.
501
00:29:39,528 --> 00:29:42,532
Hij is een portier of zoiets.
Hij speelde Hammerstein's.
502
00:29:42,614 --> 00:29:44,958
Behoorlijk goede zang-en-dansman in zijn tijd.
503
00:29:45,033 --> 00:29:47,252
- Misschien weet hij het wel.
- Hartelijk dank.
504
00:29:51,915 --> 00:29:55,636
Ja, er waren de vier Appletons.
505
00:29:56,003 --> 00:30:00,224
Dat was in 1902. Het waren clowns.
506
00:30:00,340 --> 00:30:02,638
Ze waren ook erg goed.
Rechtstreeks uit Wenen.
507
00:30:02,676 --> 00:30:06,772
Dit was een high-wire act,
man en vrouw. 1910.
508
00:30:07,055 --> 00:30:11,435
Toen was er
Mike en Pat Appleton, Ierlands.
509
00:30:11,935 --> 00:30:15,189
Ze deden wat liedjes en kletsten.
510
00:30:15,897 --> 00:30:20,494
Dat was misschien 1904 of 1905.
511
00:30:22,112 --> 00:30:23,705
1910.
512
00:30:24,948 --> 00:30:27,872
Alsjeblieft, laat mij het op mijn manier doen.
513
00:30:29,328 --> 00:30:33,708
Ik moet achteruit
en dan vanaf het begin beginnen, zie je?
514
00:30:34,166 --> 00:30:38,137
Anders zal ik het me niet herinneren,
en ik hou er niet van om het niet te onthouden.
515
00:30:38,337 --> 00:30:42,467
Dan ga ik nadenken
Ik word een beetje oud, zie je.
516
00:30:43,592 --> 00:30:45,811
Het spijt me dat ik je al deze problemen heb bezorgd.
517
00:30:45,802 --> 00:30:48,601
Geen enkel probleem.
Ik heb een heel goed geheugen.
518
00:30:48,680 --> 00:30:52,435
Het is maar soms
dat ik me dingen niet zo goed kan herinneren.
519
00:30:55,020 --> 00:30:57,523
- Clara zal het weten.
- Clara wie?
520
00:30:57,606 --> 00:31:01,531
Clara Morgan. Ze was mee
de kledingkast bij Hammerstein's.
521
00:31:01,568 --> 00:31:04,993
Iedereen ging met zijn problemen naar haar toe.
522
00:31:05,989 --> 00:31:09,289
Die gekleurde mensen, hele wijze mensen.
523
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
Ze weten wat problemen zijn.
524
00:31:12,204 --> 00:31:16,334
- Weet je hoe ik haar kan vinden?
- Natuurlijk weet ik waar je haar kunt vinden.
525
00:31:16,833 --> 00:31:19,086
- Waar woont ze?
- Live?
526
00:31:21,254 --> 00:31:24,975
332 Oost-135e Straat.
527
00:31:25,217 --> 00:31:28,016
- Hartelijk dank.
- Goed geheugen, nietwaar?
528
00:31:28,345 --> 00:31:32,316
- Gewoon geweldig. Tot ziens.
- Ontzettend bedankt.
529
00:31:37,270 --> 00:31:39,819
Het waren allemaal prachtige acts.
530
00:31:40,399 --> 00:31:44,120
Voor mij hadden ze meer glamour
dan alles wat je vandaag de dag ziet.
531
00:31:44,403 --> 00:31:48,579
Je had er een beetje het gevoel van
je kende alle artiesten persoonlijk.
532
00:31:49,991 --> 00:31:51,334
Hier is het.
533
00:31:51,368 --> 00:31:55,089
Dit zijn de Appletons.
Mary en Frank Appleton.
534
00:32:03,880 --> 00:32:07,384
- Dit kleine meisje...
- Dat is hun dochter, Jennie.
535
00:32:08,009 --> 00:32:09,977
- Hun dochter?
- Ja.
536
00:32:11,138 --> 00:32:15,268
Is het niet mogelijk dat
dit kind is hun kleindochter'?
537
00:32:15,809 --> 00:32:19,404
O nee. Ik kende Jennie
toen deze foto werd gemaakt.
538
00:32:19,938 --> 00:32:24,068
Ze was een lief klein meisje
met grote, droevige ogen.
539
00:32:24,317 --> 00:32:27,196
Vroeger kwam ze backstage
en op mijn schoot zitten.
540
00:32:27,404 --> 00:32:29,577
Ik gaf haar altijd snoepjes.
541
00:32:29,990 --> 00:32:32,493
- Weet je waar ze nu is?
- Nee.
542
00:32:32,701 --> 00:32:37,207
Ik ben haar uit het oog verloren na haar ouders
werden die nacht op de trapeze gedood.
543
00:32:37,289 --> 00:32:40,338
Dat was vele jaren geleden. De draad brak.
544
00:32:40,417 --> 00:32:43,717
Jennie was in het theater aan het kijken
toen het gebeurde.
545
00:32:44,588 --> 00:32:47,011
Je weet zeker dat je het je niet herinnert
wat is er met haar gebeurd'?
546
00:32:47,048 --> 00:32:50,678
Nou, het lijkt alsof ik me een gesprek herinner...
547
00:32:50,719 --> 00:32:53,472
over haar tantes die haar wilden plaatsen
in een klooster.
548
00:32:53,513 --> 00:32:55,106
Jennie was geen katholiek...
549
00:32:55,182 --> 00:32:59,779
maar haar tante zei
een klooster was de beste plek voor een meisje om te zijn.
550
00:33:00,395 --> 00:33:02,773
Hartelijk dank, mevrouw Morgan.
551
00:33:04,024 --> 00:33:07,995
- Ik waardeer het dat u mij uw tijd geeft.
- Dank u, meneer Adams.
552
00:33:08,361 --> 00:33:11,331
Het gebeurt niet vaak dat ik een kans heb
om mijn herinneringen te delen.
553
00:33:11,406 --> 00:33:14,785
Ik hoop dat je Jennie vindt.
Ze was een lief klein meisje.
554
00:33:14,826 --> 00:33:17,545
Ik hoop het ook. Nogmaals bedankt.
555
00:33:21,458 --> 00:33:24,678
Die nacht leek alles
als een droom voor mij.
556
00:33:24,794 --> 00:33:27,718
De torens van de stad, de talloze lichten.
557
00:33:27,839 --> 00:33:31,889
Maar nu wist ik dat Jennie
was nee! gewoon een fantasierijk kind.
558
00:33:32,219 --> 00:33:35,439
Niet zomaar een kind dat de tijd en de rede ontkent.
559
00:33:36,431 --> 00:33:40,277
Instinctief vond ik mezelf
het bankje in het park naderen:
560
00:33:40,352 --> 00:33:41,774
Jennie's bankje.
561
00:33:42,145 --> 00:33:43,738
En zoals ik deed...
562
00:33:44,231 --> 00:33:47,485
Ik was bij bewustzijn
van een ongewone sfeer.
563
00:33:48,985 --> 00:33:51,989
Alsof de tijd smelt met de sneeuw.
564
00:33:54,449 --> 00:33:57,623
Waren de snikken die ik hoorde
onderdeel van de illusie?
565
00:34:03,667 --> 00:34:05,965
Jennie, wat is er aan de hand?
566
00:34:07,379 --> 00:34:10,383
- Waar huil je om?
- Vader en moeder.
567
00:34:10,423 --> 00:34:13,927
Vader en... Er is iets gebeurd.
Ze hebben een ongeluk gehad.
568
00:34:14,010 --> 00:34:16,479
- Ik wist dat het zou gebeuren.
- De draad is gebroken.
569
00:34:16,513 --> 00:34:20,108
Ik wist dat het zou gebeuren.
Ik was altijd bang dat het zou gebeuren.
570
00:34:20,225 --> 00:34:22,148
- En vanavond--
- Vanavond?
571
00:34:23,728 --> 00:34:27,449
Jennie, ik weet hoe je je voelt.
Ik weet hoeveel pijn het doet.
572
00:34:28,108 --> 00:34:31,908
Maar het doet hen geen pijn.
Probeer er alsjeblieft zo over na te denken.
573
00:34:32,320 --> 00:34:36,120
- Maar ze zijn dood.
- We gaan allemaal wel eens dood.
574
00:34:36,366 --> 00:34:38,334
Ik hield van ze. Ze hielden van mij.
575
00:34:38,368 --> 00:34:41,872
Je moet niet te ongelukkig zijn.
Dat zouden ze toch niet willen?
576
00:34:41,955 --> 00:34:44,208
- Zouden ze?
- Nee.
577
00:34:45,292 --> 00:34:49,297
En ze vertelden mij eens:
Ze zeiden dat als er iets met hen zou gebeuren...
578
00:34:49,421 --> 00:34:51,264
Ik mag niet ongelukkig zijn...
579
00:34:51,923 --> 00:34:56,895
omdat ze het deden
wat ze wilden doen, en als ze...
580
00:34:58,471 --> 00:35:02,442
Als er iets zou gebeuren,
het zou hen beiden overkomen...
581
00:35:02,892 --> 00:35:05,520
tegelijkertijd, zoals zij het wilden.
582
00:35:05,604 --> 00:35:07,072
Daar, zie je?
583
00:35:07,480 --> 00:35:08,777
Ja.
584
00:35:10,400 --> 00:35:12,823
- Dus ik mag niet huilen, toch?
- Nee.
585
00:35:13,111 --> 00:35:15,079
Ze zouden het niet leuk vinden.
586
00:35:15,196 --> 00:35:18,291
- Ze stierven zoals ze wilden.
- Dat klopt.
587
00:35:18,325 --> 00:35:22,046
Dus ik denk dat ik alleen maar om mezelf huil...
588
00:35:23,246 --> 00:35:24,589
omdat ze weg zijn...
589
00:35:24,664 --> 00:35:27,258
-en omdat ik eenzaam ben.
- Nee, niet doen, Jennie.
590
00:35:27,751 --> 00:35:30,300
Maar misschien zal ik niet altijd eenzaam zijn.
591
00:35:31,254 --> 00:35:33,052
Ik weet niet waarom...
592
00:35:33,590 --> 00:35:36,514
maar ik denk niet dat ik lang eenzaam zal zijn...
593
00:35:36,551 --> 00:35:39,555
omdat ik haast heb. Ik haast me nu snel.
594
00:35:40,013 --> 00:35:43,392
- Mijn tante stuurt me naar een klooster en...
- Een klooster?
595
00:35:44,684 --> 00:35:47,028
- Wil je gaan?
- Natuurlijk doe ik dat.
596
00:35:47,103 --> 00:35:50,277
Daarna zal ik volwassen zijn,
begrijp je het niet?
597
00:35:50,398 --> 00:35:52,571
Nee, Jennie, ik begrijp het niet.
598
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
Ik zou willen dat ik dat deed, maar ik begrijp er niets van.
599
00:35:54,861 --> 00:35:58,365
Elke keer dat ik je zie, ben je veranderd.
Je bent ouder.
600
00:35:58,865 --> 00:36:02,961
Je praat over dingen die zijn gebeurd,
Nou, dat is lang geleden gebeurd.
601
00:36:03,286 --> 00:36:04,583
Hebben ze dat gedaan?
602
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
Soms denk ik dat ook een beetje.
603
00:36:08,792 --> 00:36:11,636
Maar misschien is dat omdat
Ik moet iets vinden.
604
00:36:12,962 --> 00:36:14,430
Vind wat?
605
00:36:15,006 --> 00:36:16,599
Ik weet het niet zeker.
606
00:36:18,301 --> 00:36:20,429
Maar ik denk dat ik het ooit wel zal weten.
607
00:36:21,137 --> 00:36:23,686
Ik denk dat ik het wel weet als ik het vind.
608
00:36:24,683 --> 00:36:27,653
Weet je wat? Ik denk dat jij het ook wel weet.
609
00:36:28,353 --> 00:36:29,730
Ik hoop het.
610
00:36:30,772 --> 00:36:34,493
Je wacht op mij, nietwaar?
Geef je me nog wat tijd?
611
00:36:34,567 --> 00:36:36,240
Oké, Jennie.
612
00:36:38,113 --> 00:36:39,330
Luisteren.
613
00:36:40,782 --> 00:36:44,161
Het zijn de sterren. Kun je ze niet horen?
614
00:36:48,498 --> 00:36:50,796
Luister naar de sterren die tevoorschijn komen.
615
00:37:12,188 --> 00:37:15,818
Koude, koude maanden
volgden elkaar dat jaar.
616
00:37:16,401 --> 00:37:21,077
Van het mysterie dat Jennie omringde,
mijn gedachten keerden zich af.
617
00:37:21,364 --> 00:37:24,584
Het lag niet in mijn handen,
ik had niets in mijn handen...
618
00:37:25,076 --> 00:37:28,922
niet meer dan ik kon meenemen
de lente dichterbij vóór zijn tijd...
619
00:37:29,038 --> 00:37:33,384
of zorg ervoor dat de winter zich niet aan de aarde vastklampt
met een bittere greep.
620
00:37:34,711 --> 00:37:35,928
Schipper!
621
00:37:45,054 --> 00:37:48,228
- Jij stoute jongen. Hallo, Adams.
- Hallo, meneer Matthews.
622
00:37:48,308 --> 00:37:50,936
Hij rent altijd weg
als we in de buurt van het park komen.
623
00:37:50,977 --> 00:37:52,775
Hartelijk dank voor het vangen van hem.
624
00:37:52,854 --> 00:37:54,982
Ik heb hem niet gepakt.
Hij rende gewoon recht op mij af.
625
00:37:55,023 --> 00:37:57,822
Dat is een mooi compliment van Skipper.
626
00:37:57,859 --> 00:38:02,035
Meestal gaat hij niet op vreemden af,
tenzij hij denkt dat ze in de problemen zitten.
627
00:38:02,113 --> 00:38:03,410
Probleem?
628
00:38:05,366 --> 00:38:07,710
Wat voor problemen
Zou hij iets van mij kunnen voelen?
629
00:38:07,744 --> 00:38:11,715
Ik veronderstel dat de meeste artiesten doorgaan
zoiets vroeg of laat.
630
00:38:11,748 --> 00:38:15,594
Het is voor hen alleen niet genoeg
om te leven en te schilderen, en genoeg te hebben...
631
00:38:15,919 --> 00:38:18,092
of bijna genoeg om te eten.
632
00:38:18,129 --> 00:38:19,221
Nee.
633
00:38:19,422 --> 00:38:23,552
Vroeg of laat willen ze erkenning.
Ze willen hun werk verkopen.
634
00:38:23,968 --> 00:38:27,848
Goede mannen, zelfs grote mannen,
zijn daar niet in geslaagd.
635
00:38:28,473 --> 00:38:32,444
Maar ik denk het niet
dat is het enige waar je last van hebt.
636
00:38:33,686 --> 00:38:37,407
Dhr. Matthews had gelijk.
Er was nog iets.
637
00:38:37,482 --> 00:38:40,452
Mijn geheugen begon
om mij voor de gek te houden.
638
00:38:40,485 --> 00:38:43,455
Ik werd gegrepen door herinneringen die zo urgent waren...
639
00:38:43,488 --> 00:38:46,867
dat ze reëler voor mij waren
dan wat er vóór mij was.
640
00:38:52,205 --> 00:38:54,708
Alles deed me aan Jennie denken.
641
00:39:04,175 --> 00:39:08,225
"Waar ik vandaan kom, weet niemand
En waar ik heen ga, gaat iedereen."
642
00:39:10,723 --> 00:39:13,977
Eindelijk brak de lente door.
Ik heb geprobeerd te werken.
643
00:39:14,143 --> 00:39:16,862
Maar meestal was ik tevreden met niets doen.
644
00:39:17,063 --> 00:39:19,816
Ik wist het in mijn hart
dat ik nooit iets zou zijn...
645
00:39:19,858 --> 00:39:22,862
tot en tenzij Jennie terugkomt.
646
00:39:25,029 --> 00:39:29,409
Ik moest iemand vertellen,
en wie kon het vertellen behalve Spinney?
647
00:39:30,118 --> 00:39:33,839
Misschien ga ik schilderen
slechts één belangrijk schilderij in mijn leven...
648
00:39:33,872 --> 00:39:36,045
maar zoveel weet ik dat ik kan doen.
649
00:39:36,291 --> 00:39:38,339
- Een portret van Jennie?
- Ja.
650
00:39:38,418 --> 00:39:41,718
Het is het eerste en enige
Ik ben er ooit zeker van geweest in mijn leven.
651
00:39:41,796 --> 00:39:44,345
- Maar je zou het niet zonder haar kunnen doen.
- Natuurlijk niet.
652
00:39:44,340 --> 00:39:47,139
Stel dat ze het niet haalt
nog een verschijning?
653
00:39:48,720 --> 00:39:52,850
- Daar kan ik niet eens aan denken.
- Ik wist niet hoe hard je haar nodig had.
654
00:39:52,891 --> 00:39:56,646
Het duurde lang voordat je iets vond
om jouw talent tot leven te brengen.
655
00:39:56,644 --> 00:39:58,191
Je kon het niet vinden, dus...
656
00:39:58,271 --> 00:40:01,696
Dus je denkt dat ik haar heb gemaakt,
omdat ik haar nodig had voor...
657
00:40:01,733 --> 00:40:03,735
Een inspiratie? Misschien.
658
00:40:04,152 --> 00:40:08,032
Misschien heb je haar echt gezien, misschien ook niet.
Wat is het verschil?
659
00:40:08,114 --> 00:40:12,665
Naarmate je ouder wordt, leer je geloven
in veel dingen die je niet kunt zien.
660
00:40:14,203 --> 00:40:16,797
Het is beter dat canvas voor haar klaar te leggen.
661
00:40:22,587 --> 00:40:23,884
Kom binnen.
662
00:40:26,382 --> 00:40:27,850
- Hallo, Mac.
- Guus.
663
00:40:27,884 --> 00:40:31,479
Het is een grote dag buiten, voor New York.
Wat doe jij hier?
664
00:40:31,512 --> 00:40:34,982
- Een canvas voorbereiden voor een portret.
- Dat vertel je mij niet.
665
00:40:35,642 --> 00:40:39,021
- Dus dat is de manier waarop jij het doet?
- Zo doe je dat.
666
00:40:45,818 --> 00:40:47,786
Over schilderijen gesproken...
667
00:40:49,364 --> 00:40:52,117
- Ik kwam gisteren langs bij Moore.
- Ik weet.
668
00:40:53,368 --> 00:40:56,212
Hij is boos
omdat ik de klus nog niet heb afgemaakt.
669
00:40:56,287 --> 00:40:59,757
- Je hebt tenslotte een deal gesloten, Mac.
- Ik heb hem teleurgesteld, hè?
670
00:40:59,916 --> 00:41:02,169
Mick Collins is ook een beetje boos, Mac.
671
00:41:02,210 --> 00:41:06,431
Wachtend om zijn mannen de strijd in te leiden,
en slechts een half been hebben om op te staan.
672
00:41:06,422 --> 00:41:08,845
Zeg tegen Moore dat ik er zo aankom.
673
00:41:10,510 --> 00:41:13,514
- Ik zal het op de een of andere manier afmaken.
- Zeker.
674
00:41:16,265 --> 00:41:18,313
Denk niet dat ik ondankbaar ben.
675
00:41:18,851 --> 00:41:21,821
Het is in orde, Mac. Zoals mijn moeder altijd zei:
676
00:41:22,188 --> 00:41:26,534
"Als er sterrenstof in je hoofd zit,
Er zit zeker een warboel in je ziel."
677
00:41:45,628 --> 00:41:46,880
Je had gelijk, Guus.
678
00:41:46,963 --> 00:41:49,466
- Er is geen staruimte aan de bar!
- Ik heb het je verteld.
679
00:41:49,465 --> 00:41:51,559
Het was een groots idee.
680
00:41:51,634 --> 00:41:55,355
Rustig, allemaal.
De onthulling staat op het punt plaats te vinden.
681
00:42:00,435 --> 00:42:04,406
Er is een jongen die ons allemaal leidt
Zegt de Shan Van Vocht
682
00:42:04,480 --> 00:42:08,451
'Het is Mick Collins moedig en lang
Zegt de Shan Van Vocht
683
00:42:08,526 --> 00:42:12,952
En zal Ierland dan vrij zijn?
Zegt de Shan Van Vocht
684
00:42:12,989 --> 00:42:15,538
Ja, Ierland zal vrij zijn
685
00:42:15,616 --> 00:42:18,916
Van het centrum naar de zee
686
00:42:18,953 --> 00:42:27,259
Hoera dan voor de vrijheid!
Zegt de Shan Van Vocht
687
00:42:27,795 --> 00:42:29,763
Hoera voor Eben Adams!
688
00:42:31,966 --> 00:42:35,061
Hoera voor Eben Adams, hoera.
689
00:42:35,720 --> 00:42:39,770
Het gejuich was hol in mijn oren,
want ik wist dat de muurschildering waardeloos was.
690
00:42:40,183 --> 00:42:42,936
Ik wist diep in mijn hart dat ik waardeloos was.
691
00:42:44,103 --> 00:42:45,946
Plotseling voelde ik angst.
692
00:42:47,065 --> 00:42:50,615
De wereld leek merkwaardig genoeg leeg
en stil.
693
00:42:51,069 --> 00:42:55,540
Eén noot zou alles op vijf brengen.
Eén noot zou er een instrument van maken.
694
00:42:56,741 --> 00:42:59,961
Maar blijkbaar,
die noot mocht niet gespeeld worden.
695
00:43:00,411 --> 00:43:03,881
De wereld van mijn kunst
zou een lege doos blijven.
696
00:43:23,351 --> 00:43:26,104
Nee, het is niet waar.
697
00:43:27,688 --> 00:43:31,909
- Jij kunt het niet zijn.
- Ja, dat is zo. Zien?
698
00:43:32,985 --> 00:43:35,784
Ik probeerde hier eerder te komen, maar dat lukte niet.
699
00:43:35,822 --> 00:43:40,578
- Je bent mooi! Je bent zo gegroeid.
- Natuurlijk heb ik dat gedaan. Ik heb haast.
700
00:43:40,618 --> 00:43:42,791
Ik zit in mijn eerste jaar van de universiteit in het klooster.
701
00:43:42,870 --> 00:43:44,668
Prachtig. De jurk...
702
00:43:44,747 --> 00:43:47,421
- Vind je het leuk? Het is onze zondagse jurk.
- Het is prachtig.
703
00:43:47,458 --> 00:43:49,802
Kijk, je kunt de brug vanaf hier zien.
704
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
Eben, ik heb zoveel aan je gedacht...
705
00:44:03,516 --> 00:44:04,938
het zou een eeuwigheid kunnen vullen.
706
00:44:04,976 --> 00:44:06,694
Wat dacht je?
707
00:44:06,686 --> 00:44:08,939
Over hoe geweldig het allemaal is...
708
00:44:09,480 --> 00:44:12,404
hoe ik heb gezocht en gezocht...
709
00:44:13,025 --> 00:44:17,030
en nu, hoe we altijd samen zullen zijn.
710
00:44:17,822 --> 00:44:19,620
Ik weet het bijna zeker...
711
00:44:20,199 --> 00:44:22,497
- Weet je wat Emily wil weten?
- Wat?
712
00:44:22,577 --> 00:44:24,830
Wanneer je met mij gaat trouwen.
713
00:44:25,163 --> 00:44:27,211
Lach me niet uit, Eben.
714
00:44:27,623 --> 00:44:30,877
Ik weet dat ik nog niet oud genoeg ben,
maar ik zal snel zijn.
715
00:44:31,961 --> 00:44:33,429
Wat is dat?
716
00:44:33,880 --> 00:44:36,008
Dat is een schets van Radio City.
717
00:44:36,048 --> 00:44:38,847
Radiostad? Ik heb er nog nooit van gehoord.
718
00:44:40,261 --> 00:44:43,731
Het is nog niet zo lang gebouwd. Vind je het leuk?
719
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
- Dat is vreemd.
- Wat is er aan de hand, Jennie?
720
00:44:55,276 --> 00:44:59,577
- Dat is Land's End Light.
- Dat klopt. Land's End-licht.
721
00:45:00,364 --> 00:45:02,992
Hoe weet je dat?
Ben je er ooit geweest?
722
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Ik weet het niet.
723
00:45:07,830 --> 00:45:09,082
ik denk...
724
00:45:09,165 --> 00:45:12,294
Het is een oude verlaten vuurtoren
op Cape Cod.
725
00:45:12,668 --> 00:45:15,171
Die schets heb ik een aantal jaren geleden gemaakt.
726
00:45:16,547 --> 00:45:18,345
Het maakt mij ongelukkig.
727
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
In dat geval leggen we het gewoon naast ons neer.
728
00:45:25,306 --> 00:45:27,400
Kijk, Jennie, het canvas.
729
00:45:28,517 --> 00:45:31,236
- Doek?
- Het canvas voor je portret.
730
00:45:31,646 --> 00:45:34,274
Jouw portret. Degene die we gepland hadden.
731
00:45:35,441 --> 00:45:37,535
Eben, jij gaat het doen.
732
00:45:37,610 --> 00:45:41,410
Ik wist zeker dat je hier op een dag zou zijn.
Ik heb niets anders kunnen doen. Ga hier zitten.
733
00:45:41,447 --> 00:45:42,994
- Hier?
- Alsjeblieft.
734
00:45:43,032 --> 00:45:45,000
Precies daar, waar ik heb gedroomd dat je zou zitten.
735
00:45:45,076 --> 00:45:47,750
- De meisjes zullen zo jaloers zijn.
- Draai je hoofd.
736
00:45:47,828 --> 00:45:50,047
Sommige van mijn vrienden nemen de sluier
volgende zondag.
737
00:45:50,081 --> 00:45:52,300
Het zal prachtig zijn om naar te kijken.
Ga je met mij mee?
738
00:45:52,375 --> 00:45:55,003
Ik zou het graag doen. Houd nu alstublieft stil.
Draai je hoofd.
739
00:45:55,044 --> 00:45:58,594
Een paar van mijn klasgenoten gaan ook weg.
Ik haat het om ze te laten gaan.
740
00:45:58,631 --> 00:46:00,133
Jennie, jouw hand.
741
00:46:01,717 --> 00:46:03,344
Draai je hoofd.
742
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
Daar, houd dat vast.
743
00:46:08,307 --> 00:46:11,231
Eben, beloof dat je mij niet vergeet.
744
00:46:40,923 --> 00:46:42,220
Hallo, Eben!
745
00:46:52,226 --> 00:46:55,321
- Hallo, Eben.
- Hallo, Jennie. Ik was bang...
746
00:46:56,147 --> 00:46:57,615
Misschien ben je hier niet.
747
00:46:57,648 --> 00:46:59,616
Ik zei toch dat ik hier zou zijn.
748
00:46:59,984 --> 00:47:03,158
We kunnen maar beter opschieten
als we de ceremonie willen zien.
749
00:47:55,039 --> 00:47:58,339
Kijk, die met de kaarsen
zijn degenen die de sluier nemen.
750
00:47:58,417 --> 00:48:00,840
Onze leraren staan achter hen.
751
00:48:00,920 --> 00:48:04,595
De eerste is de oude zuster Mary Margaret.
Ze geeft geschiedenis.
752
00:48:04,715 --> 00:48:08,686
Dan staat naast haar zuster Mary Euphemia,
die wetenschap doceert.
753
00:48:11,806 --> 00:48:16,277
En daar, vlakbij de ingang,
is mijn favoriet, zuster Mary of Mercy.
754
00:48:21,273 --> 00:48:24,072
Ik ben zo blij dat je op mij wacht, Eben.
755
00:48:28,280 --> 00:48:30,783
Geef ons ons dagelijks brood.
En vergeef onze overtredingen...
756
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen begaan.
757
00:48:32,868 --> 00:48:35,621
Leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad. Amen.
758
00:48:41,252 --> 00:48:43,050
Is het niet prachtig?
759
00:48:45,089 --> 00:48:48,764
Ik voel me altijd een beetje dichterbij
naar de waarheid van de dingen hier.
760
00:48:50,469 --> 00:48:52,847
Alsof, binnenkort...
761
00:48:53,639 --> 00:48:55,437
Ik zou het begrijpen.
762
00:49:10,406 --> 00:49:12,659
Wat is de wereld mooi, Eben.
763
00:49:12,700 --> 00:49:15,544
De zon gaat onder aan dezelfde prachtige hemel...
764
00:49:15,744 --> 00:49:18,998
net zoals gisteren, en morgen zal gebeuren.
765
00:49:19,415 --> 00:49:21,463
Wanneer is morgen, Jennie?
766
00:49:21,584 --> 00:49:24,588
Maakt het uit? Het is altijd.
767
00:49:25,296 --> 00:49:27,424
Dit was een keer morgen.
768
00:49:28,090 --> 00:49:32,095
‘Waar ik vandaan kom, weet niemand
En waar ik heen ga, gaat alles"
769
00:49:32,178 --> 00:49:33,646
Dat heb ik ergens gehoord.
770
00:49:33,721 --> 00:49:36,725
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Je zong het voor me die eerste dag in het park.
771
00:49:36,807 --> 00:49:38,229
Heb ik dat gedaan? Ik ben het vergeten.
772
00:49:38,267 --> 00:49:41,111
‘De wind waait, de zee stroomt
773
00:49:42,730 --> 00:49:44,198
"En God weet het"
774
00:49:45,024 --> 00:49:46,947
Ik denk dat hij het weet, Eben.
775
00:49:58,120 --> 00:50:00,248
Dit is dus waar de meester werkt.
776
00:50:00,289 --> 00:50:03,793
Nou ja, het is niet echt een plek.
Ga hier zitten, Spinney.
777
00:50:09,715 --> 00:50:11,388
Natuurlijk is het nog niet klaar.
778
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
Wees niet terughoudend. Laten we het zien.
779
00:50:22,895 --> 00:50:24,488
Wat denk je?
780
00:50:27,900 --> 00:50:31,154
Nou, Adams,
je hebt gevonden wat je zocht.
781
00:50:41,497 --> 00:50:42,999
Vind je het leuk?
782
00:50:43,249 --> 00:50:46,219
Adams, ik heb foto's verkocht
voor vele jaren.
783
00:50:46,252 --> 00:50:50,382
En in mijn bedrijf is het altijd een droom
dat je ooit tegenkomt...
784
00:50:50,464 --> 00:50:53,559
zullen we maar zeggen: een geweldige foto.
785
00:50:53,968 --> 00:50:57,188
Dit is, zo voel ik nu,
een soort vervulling van mij.
786
00:50:58,514 --> 00:51:01,393
- Hij bedoelt dat hij het leuk vindt.
- Ik ben blij.
787
00:51:01,767 --> 00:51:05,988
Herinner je je nog dat ik zei dat dat zou moeten?
iets eeuwigs zijn aan een vrouw?
788
00:51:06,021 --> 00:51:08,149
Iets wat niet van nu is,
noch van het verleden.
789
00:51:08,190 --> 00:51:09,863
Nou, hier heb je het.
790
00:51:09,942 --> 00:51:12,695
Het is het gezicht van datzelfde kleine meisje.
791
00:51:12,778 --> 00:51:16,624
Maar wat je in dat gezicht hebt gezien
is zonder leeftijd of tijd.
792
00:51:17,825 --> 00:51:20,078
Het is nog niet klaar. Dat is het echt niet.
793
00:51:20,119 --> 00:51:23,464
Doe rustig aan, Adams. Het is een geweldig beeld.
794
00:51:26,917 --> 00:51:31,718
Voorwaarts gedragen op een golf van opgetogenheid,
Ik heb gretig gewerkt om het portret te voltooien.
795
00:51:32,047 --> 00:51:36,553
Het gezicht omlijst door zijn donkere haar,
de bruine ogen dromen teder.
796
00:51:37,261 --> 00:51:38,638
Ik begon te beseffen...
797
00:51:38,721 --> 00:51:42,442
dat ik door een betovering werd betrapt
voorbij tijd en verandering.
798
00:51:43,183 --> 00:51:45,481
Ik wist eindelijk dat liefde eindeloos is...
799
00:51:45,561 --> 00:51:48,656
en het kleine geluk van vandaag is daar maar een deel van.
800
00:52:01,118 --> 00:52:03,587
Op de een of andere manier wist ik dat ik je hier zou vinden.
801
00:52:03,662 --> 00:52:05,664
Ik heb je hier zo vaak gezocht.
802
00:52:05,748 --> 00:52:09,878
Ik moest je vanavond zien.
Weet je, ik ben net afgestudeerd aan de universiteit...
803
00:52:09,918 --> 00:52:13,092
Dat is geweldig.
Nu kunnen we altijd samen zijn.
804
00:52:16,759 --> 00:52:19,012
Ik ben bang dat we nog even zullen moeten wachten.
805
00:52:19,053 --> 00:52:23,684
Zie je, mijn tante is ziek en ze wil mij
om de zomer met haar weg te gaan.
806
00:52:25,976 --> 00:52:28,980
- Wanneer moet je gaan?
- Morgen.
807
00:52:29,104 --> 00:52:31,732
- Ik kon niet gaan zonder afscheid te nemen.
- Tot ziens?
808
00:52:31,774 --> 00:52:34,118
Het zal maar voor een paar maanden zijn.
809
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
Hoe dan ook, we hebben tot morgenochtend.
810
00:52:37,571 --> 00:52:39,289
Ik denk een beetje meer.
811
00:52:39,365 --> 00:52:43,040
Jennie, ik ben verloren zonder jou.
812
00:52:44,119 --> 00:52:46,213
Nee, zeg dat niet, Eben.
813
00:52:46,580 --> 00:52:48,753
We kunnen niet allebei verdwalen.
814
00:52:51,919 --> 00:52:54,342
Kijk naar het maanlicht op het water.
815
00:52:55,130 --> 00:52:57,724
Het maakt een pad over de rivier.
816
00:52:59,051 --> 00:53:01,850
De Jersey Hills zijn daar, nietwaar?
817
00:53:01,887 --> 00:53:03,480
In de verte.
818
00:53:03,555 --> 00:53:06,058
Je zegt het verdrietig. Ben je niet blij?
819
00:53:06,392 --> 00:53:08,065
Ik heb nagedacht.
820
00:53:08,102 --> 00:53:12,733
Hoe ver weg ook
dat soort afstand is, het kan worden bereikt.
821
00:53:13,399 --> 00:53:16,494
Daar,
voorbij de heuvels waar je naartoe kunt rijden.
822
00:53:16,902 --> 00:53:20,202
Noordelijk tussen de dennen, oostwaarts naar de zee.
823
00:53:20,781 --> 00:53:24,752
Het is de enige soort afstand
Vroeger wist ik er ooit iets van.
824
00:53:25,077 --> 00:53:28,331
Maar nu voel ik
er is een ander soort afstand.
825
00:53:29,248 --> 00:53:31,046
Een wredere afstand.
826
00:53:31,583 --> 00:53:34,883
Een afstand van gisteren en morgen.
En het beangstigt mij.
827
00:53:37,881 --> 00:53:40,851
Het beangstigt mij
dat er geen manier is om het te overbruggen.
828
00:53:40,884 --> 00:53:44,559
Er is. Op dit moment weet ik dat dat zo is.
829
00:53:46,724 --> 00:53:48,692
Ik wil dat het voor altijd is.
830
00:53:48,976 --> 00:53:52,196
Het zal zo zijn. Heb vertrouwen.
831
00:54:01,864 --> 00:54:03,662
Hoe stil is het.
832
00:54:04,616 --> 00:54:05,868
Luisteren.
833
00:54:07,494 --> 00:54:09,496
De hele stad slaapt.
834
00:54:11,039 --> 00:54:15,010
- Niemand op de wereld behalve wij.
- Niemand behalve wij.
835
00:54:27,931 --> 00:54:29,899
Het leven begint opnieuw.
836
00:54:31,518 --> 00:54:33,987
Kijk, de kleine boot deed zijn lichten uit.
837
00:54:34,021 --> 00:54:36,274
De nacht is voorbij. Het is morgen.
838
00:54:36,315 --> 00:54:39,239
Ik ga niet aan deze zomer denken,
of überhaupt de toekomst.
839
00:54:39,318 --> 00:54:40,911
Dat laat ik aan jou over.
840
00:54:40,986 --> 00:54:43,660
Waarom we elkaar ontmoetten, hoe het tot stand kwam,
Ik weet het niet.
841
00:54:43,697 --> 00:54:45,699
Ik weet dat we voor elkaar bedoeld waren.
842
00:54:45,783 --> 00:54:48,457
De lijnen van ons leven
zijn met elkaar verweven...
843
00:54:48,535 --> 00:54:51,755
en noch de wereld, noch de tijd
kan ze uit elkaar scheuren.
844
00:54:51,997 --> 00:54:54,625
Eben, ik wou dat je mijn portret afmaakte.
845
00:55:06,970 --> 00:55:09,940
Denk je dat mensen het kunnen weten?
wat ligt er in het verschiet?
846
00:55:10,974 --> 00:55:13,818
Ik bedoel, wat gaat er met hen gebeuren?
847
00:55:15,187 --> 00:55:18,441
Je weet hoe verdrietig je bent
over dingen soms?
848
00:55:19,358 --> 00:55:21,986
Over dingen die nog nooit zijn gebeurd?
849
00:55:24,196 --> 00:55:27,826
Misschien zijn het de dingen
die ons gaan overkomen.
850
00:55:29,117 --> 00:55:30,960
Misschien kennen wij het...
851
00:55:31,787 --> 00:55:34,916
en we zijn gewoon bang
om het aan onszelf toe te geven.
852
00:55:36,625 --> 00:55:38,468
Ik denk dat dat dom is.
853
00:55:39,294 --> 00:55:41,638
Ik denk dat het gewoon mijn grappige geest is.
854
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Jennie, ik...
855
00:55:57,437 --> 00:55:58,984
Jennie?
856
00:55:58,981 --> 00:56:00,983
- Jennie, Jennie!
- Hallo, Eben.
857
00:56:03,861 --> 00:56:05,863
- Waar zijn we?
- Samen.
858
00:56:07,531 --> 00:56:10,831
Arme schat, je bent vast uitgeput.
Het spijt me.
859
00:56:11,451 --> 00:56:14,580
- Ik viel in slaap.
- Ja. Kom hier.
860
00:56:16,707 --> 00:56:18,630
Kijk.
861
00:56:19,751 --> 00:56:21,219
Het is klaar.
862
00:56:26,258 --> 00:56:29,057
- Is het echt van mij?
- Jij bent het.
863
00:56:29,928 --> 00:56:31,805
Een portret van Jennie.
864
00:56:33,849 --> 00:56:36,944
- Ik vind het een mooi schilderij.
- Zul jij?
865
00:56:38,937 --> 00:56:41,110
Ik denk dat het je beroemd zal maken.
866
00:56:42,399 --> 00:56:45,027
Ik denk dat het ooit in een museum zal hangen...
867
00:56:45,736 --> 00:56:49,240
en er zullen mensen komen
van over de hele wereld om het te zien.
868
00:56:49,656 --> 00:56:53,456
Als ze dat doen,
Het zal niet mijn werk zijn waar ze naar komen kijken.
869
00:56:55,537 --> 00:56:58,131
- Jij zult het zijn.
- Dank je, Eben.
870
00:56:58,874 --> 00:57:00,842
En nu moet je het ondertekenen.
871
00:57:12,095 --> 00:57:13,688
Eben Adams.
872
00:57:17,893 --> 00:57:20,521
Ik wil altijd gewoon zitten
en kijk hoe je schildert.
873
00:57:20,604 --> 00:57:23,733
Nu ik het perfecte model heb gevonden,
Ik zal haar opnieuw schilderen.
874
00:57:23,815 --> 00:57:28,662
Dat bedoelde ik niet. Ik bedoel, ik wil jou
om al het moois van de wereld te schilderen.
875
00:57:29,112 --> 00:57:31,740
Jij bent het mooiste ter wereld.
876
00:57:33,700 --> 00:57:36,374
Maar Eben, deze foto's van jou...
877
00:57:37,204 --> 00:57:40,378
van de zee, en Land's End Light...
878
00:57:41,083 --> 00:57:44,713
elke keer als ik ze zie,
mijn hart lijkt stil te staan.
879
00:57:44,878 --> 00:57:48,758
Nieuwsgierig. Ik veronderstel dat dat zo is
een verlaten soort plek.
880
00:57:49,341 --> 00:57:51,844
Laten we er niet meer over praten.
881
00:57:52,344 --> 00:57:56,224
- Vertel me over Parijs. Heb je daar gestudeerd?
- Ja, inderdaad.
882
00:57:56,974 --> 00:58:00,399
Eben, ik wou dat we daar samen konden zijn.
Het zou zo leuk zijn.
883
00:58:00,435 --> 00:58:01,903
We zullen het doen, Jennie.
884
00:58:02,187 --> 00:58:05,782
Ik neem je mee naar Luxemburg,
daarna naar de kermis in Fontainebleau.
885
00:58:05,857 --> 00:58:07,404
Ja Eben, ja.
886
00:58:07,693 --> 00:58:10,537
We gaan naar het bos van Saint Cloud
in de lente...
887
00:58:10,570 --> 00:58:12,322
en drink nieuwe wijn onder de bomen.
888
00:58:12,406 --> 00:58:14,704
Ik heb het gevoel alsof we er al waren...
889
00:58:14,741 --> 00:58:17,870
alsof we geld hadden uitgegeven
ons hele leven samen.
890
00:58:23,125 --> 00:58:26,004
Wat maakt een man?
en een vrouw weet dat...
891
00:58:26,294 --> 00:58:30,595
van alle andere mannen en vrouwen
in de wereld horen ze bij elkaar'?
892
00:58:31,008 --> 00:58:34,683
Is het louter toeval dat ze nog leven?
tegelijkertijd ter wereld?
893
00:58:36,138 --> 00:58:38,357
Denk jij dat het mogelijk is...
894
00:58:38,765 --> 00:58:42,395
dat er misschien nog anderen waren
in andere tijden van wie we misschien hadden gehouden...
895
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
wie zou er van ons gehouden kunnen hebben?
896
00:58:44,396 --> 00:58:45,898
Nee, geen anderen.
897
00:58:45,981 --> 00:58:49,360
Tussen alle mensen die leefden
van het einde van de wereld tot het einde van de wereld...
898
00:58:49,401 --> 00:58:53,406
Er is er maar één waar je van moet houden,
degene die je moet zoeken, totdat je hem vindt.
899
00:58:54,531 --> 00:58:56,784
Jij, Eben. Jij, mijn liefste.
900
00:59:01,955 --> 00:59:04,253
- Ik moet gaan.
- Ga alsjeblieft niet weg, Jennie.
901
00:59:04,499 --> 00:59:08,299
Ik wil niet,
maar we zien elkaar weer als de zomer voorbij is.
902
00:59:08,754 --> 00:59:12,384
- Weet je het zeker, Jennie?
- Ik weet niet precies waar.
903
00:59:14,176 --> 00:59:17,430
De wind waait, de zee stroomt.
904
00:59:18,930 --> 00:59:21,649
Ik wil het zeker weten. Zeg me dat je het zeker weet.
905
00:59:22,517 --> 00:59:24,064
Ik weet het zeker, Jennie.
906
00:59:24,936 --> 00:59:26,688
Ik pak mijn spullen.
907
00:59:33,904 --> 00:59:36,532
- Wat een mooie sjaal.
- Het is van jou, Jennie.
908
00:59:37,532 --> 00:59:38,749
Een cadeautje voor mij?
909
00:59:38,825 --> 00:59:41,874
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Ik heb het lang bewaard.
910
00:59:41,912 --> 00:59:44,131
Sinds onze eerste ontmoeting in het park.
911
01:00:31,336 --> 01:00:34,715
In de middag,
de zon scheef lager over de stad.
912
01:00:35,674 --> 01:00:38,177
Soms 's avonds,
een stukje wilde eend...
913
01:00:38,218 --> 01:00:41,222
wankelde naar het zuiden
tegen de hemel van Manhattan.
914
01:00:42,389 --> 01:00:46,610
De zomer veranderde in herfst,
maar Jennie kwam niet terug.
915
01:00:47,727 --> 01:00:49,900
Ik voelde een vreselijke eenzaamheid.
916
01:00:51,022 --> 01:00:52,615
Waar was ze?
917
01:00:54,526 --> 01:00:57,780
Daarginds, daarginds
918
01:00:58,864 --> 01:01:01,868
Was het huis van mijn geliefde
919
01:01:02,242 --> 01:01:05,371
Daarginds, daarginds
920
01:01:06,079 --> 01:01:09,424
'Het was zo lang geleden
921
01:01:10,792 --> 01:01:13,887
Ik herinner me mijn geliefde
922
01:01:14,796 --> 01:01:17,800
En de kus van niemand anders
923
01:01:18,300 --> 01:01:22,021
Geen andere liefde
924
01:01:23,430 --> 01:01:28,231
Daarginds, daarginds
925
01:01:29,603 --> 01:01:33,028
Het was zo lang geleden
926
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
Het was zo lang geleden
927
01:01:47,370 --> 01:01:50,214
Ik denk dat ik er rekening mee moet houden
mijn eigen bedrijf...
928
01:01:50,290 --> 01:01:53,169
maar je draagt een behoorlijke last, Mac,
helemaal zelf.
929
01:01:53,210 --> 01:01:55,008
Guus, je begrijpt het niet.
930
01:01:55,587 --> 01:01:58,090
Stel, onthoud nu,
Ik veronderstel alleen...
931
01:01:58,173 --> 01:01:59,675
Stel je eens voor, Gus?
932
01:01:59,925 --> 01:02:02,053
Stel dat ze nooit meer terugkomt?
933
01:02:02,802 --> 01:02:04,224
Ze moet wel.
934
01:02:05,430 --> 01:02:08,775
- Dat kan niet zijn...
- Ja, maar als er iets met haar zou gebeuren?
935
01:02:09,100 --> 01:02:12,104
Moet jij niet verder leven, vriend?
Nietwaar?
936
01:02:13,271 --> 01:02:15,820
Je hebt nooit iets geloofd,
heb je, over Jennie?
937
01:02:15,899 --> 01:02:19,028
- Leg mij geen woorden in de mond.
- Het maakt niet uit.
938
01:02:19,486 --> 01:02:23,036
Het maakt niet uit of jij
of iemand gelooft het...
939
01:02:24,199 --> 01:02:26,497
-omdat ik het weet.
- Natuurlijk wel.
940
01:02:28,495 --> 01:02:31,374
Maar had je het mij niet verteld?
ze gaat naar een klooster?
941
01:02:31,998 --> 01:02:34,547
Ze is er niet meer. Ze studeerde af.
942
01:02:35,210 --> 01:02:38,384
Ja, maar de zussen zijn geweldig
om contact te houden.
943
01:02:39,005 --> 01:02:42,350
Ze hield van de zussen.
Er was er één die haar favoriet was.
944
01:02:42,425 --> 01:02:43,677
Waarom vraag je het haar niet?
945
01:02:43,718 --> 01:02:46,642
Jennie zei dat ze zich daar dichter bij de waarheid voelde.
946
01:02:46,680 --> 01:02:50,935
Ik rijd je morgenochtend meteen weg,
als je belooft dat je vannacht goed slaapt.
947
01:02:50,976 --> 01:02:54,947
- Je moet mij de rit verschuldigd zijn.
- Je geld betekent niets.
948
01:02:55,438 --> 01:02:59,568
Zoals mijn moeder altijd zei: ‘Als je dat hebt
vriendschap in je hart, zeker niet...
949
01:03:00,151 --> 01:03:02,449
Wat zei mijn moeder altijd?
950
01:03:08,326 --> 01:03:11,330
Ik weet niet wat ik verwachtte te vinden
in het klooster.
951
01:03:11,830 --> 01:03:15,880
Ik wist alleen dat het er was
dat Jennie een innerlijke waarheid had gevonden.
952
01:03:16,668 --> 01:03:20,923
Daar had ze tegen mij gezegd:
"Ik denk dat hij het weet, Eben."
953
01:03:22,007 --> 01:03:26,478
Voor het eerst sinds ik het voor het laatst had gezien
Jennie, ik had het gevoel niet alleen te zijn.
954
01:03:26,886 --> 01:03:30,265
Een gevoel dat de wereld
en Jennie en ik waren één.
955
01:03:31,099 --> 01:03:33,898
Wat als we een tijdje de weg kwijt waren?
956
01:03:34,311 --> 01:03:36,734
Gisteren stond opnieuw voor ons.
957
01:03:37,564 --> 01:03:41,660
We hadden samen schoonheid gevonden,
en we zouden het nooit kunnen verliezen.
958
01:03:45,739 --> 01:03:47,707
Waar wilde je mij over spreken?
959
01:03:47,741 --> 01:03:51,120
Ik wilde je iets vragen over een meisje
die hier is afgestudeerd.
960
01:03:53,121 --> 01:03:56,625
Ik dacht dat je dat misschien wel had
wat informatie over waar ze is.
961
01:03:56,666 --> 01:04:00,796
Ik misschien. We houden vaak contact
met de meisjes nadat ze zijn vertrokken.
962
01:04:01,671 --> 01:04:04,299
- Hoe heette ze?
- Jennie Appleton.
963
01:04:06,092 --> 01:04:07,685
Jennie Appleton?
964
01:04:08,345 --> 01:04:11,098
Ja. Je herinnert je haar nog, nietwaar?
965
01:04:12,932 --> 01:04:16,186
Ja, ik herinner me Jennie heel goed.
966
01:04:16,853 --> 01:04:20,949
Ook al was ze niet van ons geloof,
Jennie was een van mijn favoriete leerlingen.
967
01:04:21,441 --> 01:04:26,242
Een lief meisje,
met een vreemde, spirituele schoonheid...
968
01:04:26,780 --> 01:04:30,410
en een zacht soort verdriet
dat heeft mij altijd dwars gezeten.
969
01:04:30,950 --> 01:04:34,750
Ik denk dat dat haar perfect beschrijft.
Heb je enig idee waar ze is?
970
01:04:35,455 --> 01:04:37,048
Wel, Jennie stierf.
971
01:04:39,417 --> 01:04:41,840
- Wanneer?
- Jaren geleden.
972
01:04:44,714 --> 01:04:47,092
Ik ben bang dat ik je geschokt heb.
973
01:04:48,718 --> 01:04:50,140
Nee.
974
01:04:51,096 --> 01:04:53,815
We praten duidelijk niet
van dezelfde persoon.
975
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
Kende jij haar familie?
976
01:04:55,141 --> 01:04:57,735
Nee, ik weet het gewoon
ze zijn omgekomen bij een ongeval.
977
01:04:57,769 --> 01:05:00,397
Een draad gebroken?
Waren het trapezeartiesten?
978
01:05:01,439 --> 01:05:04,488
Ik ben bang dat het zo moet zijn
dezelfde Jennie Appleton.
979
01:05:04,692 --> 01:05:08,162
Haar tante bracht haar naar ons,
kort na de dood van haar ouders.
980
01:05:08,321 --> 01:05:10,824
Ze bleef bij ons tot ze afstudeerde.
981
01:05:10,949 --> 01:05:14,670
Toen kwam haar tante en nam haar mee
naar New England voor de zomer.
982
01:05:14,953 --> 01:05:17,376
We correspondeerden veel.
983
01:05:18,706 --> 01:05:21,300
Zou je het willen dat ik je lees?
een van haar brieven?
984
01:05:21,334 --> 01:05:22,551
Alsjeblieft.
985
01:05:26,631 --> 01:05:28,429
Wil je niet gaan zitten?
986
01:05:33,847 --> 01:05:36,726
Ik was zo geraakt door haar brieven
dat ik ze heb gered.
987
01:05:36,766 --> 01:05:39,269
Dit is de laatste die ze mij ooit schreef.
988
01:05:40,270 --> 01:05:44,241
"Mijn lieve zuster Maria van Barmhartigheid,
we komen zeer binnenkort terug.
989
01:05:44,441 --> 01:05:47,160
‘De zomer heeft heel lang geduurd
en eenzaam.
990
01:05:47,193 --> 01:05:51,664
'Wat wil ik je zien en zitten en praten
aan jou over alles wat mij zorgen baart.
991
01:05:52,282 --> 01:05:56,037
‘Ik weet dat je het mij probeerde te leren
hoe mooi is de wereld...
992
01:05:56,244 --> 01:05:59,544
"en hoe het verder gaat
elke dag mooi zijn...
993
01:05:59,914 --> 01:06:02,008
‘Wat er ook met ons gebeurt.
994
01:06:02,584 --> 01:06:05,679
"Maar soms heb ik het vreselijke gevoel...
995
01:06:05,712 --> 01:06:09,057
"dat deze schoonheid
zal voor mij nooit compleet zijn...
996
01:06:09,549 --> 01:06:13,599
‘dat ik nooit iemand zal vinden om van te houden
wie zal van mij houden.
997
01:06:14,429 --> 01:06:17,729
‘Het is een gedachte die mij beangstigt, lieve zuster.
998
01:06:17,765 --> 01:06:21,611
‘En ik heb je troost nodig
en jouw wijsheid om mij te helpen.
999
01:06:22,228 --> 01:06:23,901
"Je liefhebbende Jennie."
1000
01:06:26,900 --> 01:06:30,780
Dat was het jaar waarin de verschrikkelijke vloedgolf plaatsvond
de kust van New England bereikt.
1001
01:06:31,404 --> 01:06:35,125
5 oktober. Ik weet het nog goed.
1002
01:06:36,409 --> 01:06:39,663
Ik bied altijd mijn communie aan
voor Jennie op die dag.
1003
01:06:40,872 --> 01:06:45,127
Later hoorde ik dat Jennie dat was
de gewoonte om elke dag alleen uit te varen...
1004
01:06:45,168 --> 01:06:48,172
naar een kleine baai
vlakbij een verlaten vuurtoren.
1005
01:06:48,588 --> 01:06:50,056
Land's End-licht.
1006
01:06:50,089 --> 01:06:52,968
Tijdens een van die reizen sloeg de golf toe.
1007
01:06:53,259 --> 01:06:56,183
Dat was het laatste dat iemand ooit van haar zag.
1008
01:06:56,554 --> 01:06:59,057
Land's End Light, daar zal ik haar vinden.
1009
01:06:59,098 --> 01:07:03,399
Maar Jennie is dood, meneer Adams.
Dat feit moet je accepteren.
1010
01:07:03,561 --> 01:07:06,861
- Hoe moeilijk het ook is--
- Ik accepteer het niet. Vertel me niet dat ze dood is.
1011
01:07:06,898 --> 01:07:10,027
Ik hield haar drie maanden geleden in mijn armen,
niet tien jaar geleden.
1012
01:07:10,109 --> 01:07:11,702
Ik hou van haar. Ik wil haar terug.
1013
01:07:11,778 --> 01:07:14,873
Welke visie is jou gegeven,
Ik kan niet zeggen...
1014
01:07:14,948 --> 01:07:17,246
maar twijfel niet aan de wegen van de Voorzienigheid.
1015
01:07:17,283 --> 01:07:21,880
Je moet geloof hebben.
We weten zo weinig, zo heel weinig.
1016
01:07:21,913 --> 01:07:25,338
Ik bedoel het niet abrupt,
en ik ben dankbaar voor je vriendelijkheid.
1017
01:07:25,625 --> 01:07:28,003
Wanneer zei je
die golf de kust trof?
1018
01:07:28,086 --> 01:07:29,133
5 oktober.
1019
01:07:29,212 --> 01:07:31,180
- En vandaag is het?
- 1 oktober.
1020
01:07:31,506 --> 01:07:33,053
Dan heb ik nog vier dagen.
1021
01:07:33,132 --> 01:07:36,261
Maar meneer Adams, die 5 oktober
was vele jaren geleden.
1022
01:07:36,302 --> 01:07:37,770
Weet je het zo zeker?
1023
01:07:38,429 --> 01:07:40,227
Je zegt dat we zo weinig weten.
1024
01:07:40,848 --> 01:07:42,691
Je zegt dat Jennie's ouders zijn vermoord.
1025
01:07:42,892 --> 01:07:45,736
Ik vond haar snikkend op een bankje
de nacht dat het gebeurde.
1026
01:07:45,812 --> 01:07:48,736
Je zegt dat ze hier een student was.
Ik heb haar hier bezocht.
1027
01:07:48,940 --> 01:07:51,443
Je zegt dat ze naar New England is gegaan
met haar tante.
1028
01:07:51,484 --> 01:07:53,953
Ik was bij haar vlak voordat ze vertrok.
1029
01:07:54,362 --> 01:07:57,707
Hoe kun je dan zeggen dat het allemaal is gebeurd?
vele jaren geleden?
1030
01:07:58,491 --> 01:08:01,415
Ja, we weten zo weinig.
1031
01:08:03,204 --> 01:08:06,208
En toch weet ik nu iets meer.
1032
01:08:07,041 --> 01:08:09,885
Ik ken nu het patroon van Jennie's leven.
1033
01:08:10,044 --> 01:08:13,389
Maar ik weet ook dat ik er deel van uitmaak.
1034
01:08:14,048 --> 01:08:18,053
Zelf zei ze dat dit onderdeel is van ons leven
waren met elkaar verweven...
1035
01:08:18,136 --> 01:08:20,559
en dat noch de tijd, noch de wereld
zou ze kunnen breken.
1036
01:08:20,597 --> 01:08:22,520
Hier heb ik vertrouwen in.
1037
01:08:23,141 --> 01:08:25,394
Dank u, moeder, ik moet opschieten.
1038
01:08:25,643 --> 01:08:27,611
Bedankt voor je vriendelijkheid.
1039
01:08:50,710 --> 01:08:53,213
Waar heb je jezelf gehouden?
Wat is er mis?
1040
01:08:53,296 --> 01:08:55,719
Ik ga weg, Spinney.
Ik weet niet voor hoe lang.
1041
01:08:55,757 --> 01:08:58,761
Hier is mijn portret van Jennie.
Kun je het bewaren tot ik terugkom?
1042
01:08:58,801 --> 01:09:00,018
Natuurlijk.
1043
01:09:00,094 --> 01:09:02,643
- Waar ga je heen?
- Ik weet waar ze zal zijn.
1044
01:09:02,680 --> 01:09:04,523
Ik moet daar op haar wachten.
1045
01:09:04,599 --> 01:09:07,569
Kleine plaats op Cape Cod
genaamd Land’s End.
1046
01:09:08,353 --> 01:09:10,321
Nou, Adams.
1047
01:09:10,730 --> 01:09:13,574
Waar ben je geweest?
Ik heb veel commissies voor je.
1048
01:09:13,650 --> 01:09:16,278
In dat geval
Misschien schiet u mij $100 voor.
1049
01:09:17,654 --> 01:09:19,748
Geef hem de $100, meneer Matthews.
1050
01:09:21,199 --> 01:09:23,167
Wat is er aan de hand?
Is er iets mis?
1051
01:09:23,242 --> 01:09:26,872
- Dat maakt niet uit. Betaal hem gewoon.
- Zoals u zegt, juffrouw Spinney.
1052
01:09:27,747 --> 01:09:30,375
Bedankt. Bedankt voor alles.
1053
01:09:30,500 --> 01:09:33,128
- Dag, meneer Matthews.
- Tot ziens, mijn jongen. Rust lekker uit.
1054
01:09:33,211 --> 01:09:35,384
We zullen later samen grote dingen doen.
1055
01:09:35,755 --> 01:09:38,258
Schilder een kleine kerk voor me terwijl je daar bent.
1056
01:09:38,299 --> 01:09:40,802
Een klein wit kerkje met een grote toren.
1057
01:09:41,135 --> 01:09:43,854
En zorg dat je niet verdrinkt in de zee.
1058
01:09:43,888 --> 01:09:45,356
Wat maakt dat je dat zegt?
1059
01:09:45,431 --> 01:09:49,356
Mannen doen zulke dwaze dingen.
Ik ben bang voor de oceaan.
1060
01:09:49,394 --> 01:09:51,772
Je bent stoer. De zee zou je niet pakken.
1061
01:09:52,605 --> 01:09:54,983
Sterke mensen verdrinken ook, weet je.
1062
01:09:55,692 --> 01:09:56,818
Doei.
1063
01:10:23,594 --> 01:10:25,267
Nog geen waarschuwing voor de storm?
1064
01:10:25,304 --> 01:10:28,433
- Welke storm is dat?
- De orkaan die op komst is.
1065
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
Er komt hier geen orkaan aan,
jonge kerel.
1066
01:10:31,561 --> 01:10:33,029
Redelijk weer.
1067
01:10:33,354 --> 01:10:36,324
Dat is wat daar staat.
1068
01:10:36,357 --> 01:10:39,531
Hoe ver van tevoren zou dat zijn
laat de barometer zien of er een op komst is?
1069
01:10:39,610 --> 01:10:40,827
Ver genoeg.
1070
01:10:40,862 --> 01:10:44,287
Niet ver genoeg laten zien wanneer
we hadden die orkaan in de jaren twintig.
1071
01:10:44,323 --> 01:10:45,996
Ik heb over die orkaan gehoord.
1072
01:10:46,075 --> 01:10:48,294
Het gebeurde net rond deze tijd van het jaar,
nietwaar?
1073
01:10:48,369 --> 01:10:49,370
Eh?
1074
01:10:50,163 --> 01:10:51,506
Door golly.
1075
01:10:52,415 --> 01:10:55,589
Nu ik erover nadenk, het was 5 oktober.
1076
01:10:55,918 --> 01:10:57,295
Ik herinner het me.
1077
01:10:57,879 --> 01:11:00,473
Omdat 4 oktober mijn verjaardag is.
1078
01:11:01,549 --> 01:11:02,641
Vandaag.
1079
01:11:02,675 --> 01:11:06,851
Ik wil graag naar Land's End Light.
Weet je waar ik een boot kan charteren?
1080
01:11:06,971 --> 01:11:08,439
Land's End-licht?
1081
01:11:09,807 --> 01:11:11,855
Kan geen enkele reden bedenken...
1082
01:11:12,477 --> 01:11:14,320
waarom iemand daarheen zou willen gaan.
1083
01:11:14,395 --> 01:11:17,114
Let niet op mijn redenen.
Ken jij iemand met een boot?
1084
01:11:17,148 --> 01:11:19,446
Mijn vader heeft een keurig bootje.
1085
01:11:19,525 --> 01:11:22,324
Dat is prima.
Zou je mij naar je vader willen brengen?
1086
01:11:22,612 --> 01:11:23,613
Nee.
1087
01:11:23,696 --> 01:11:27,451
Nu ik erover nadenk, ik denk niet dat ma
Ik zou graag willen dat hij de boot huurt.
1088
01:11:27,533 --> 01:11:30,161
Ik denk dat je beter naar beneden kunt gaan en naar Eke kunt gaan.
1089
01:11:30,203 --> 01:11:32,547
Ik heb gehoord dat hij soms zijn boot verhuurt.
1090
01:11:32,580 --> 01:11:34,207
Waar kan ik Eke vinden?
1091
01:11:34,749 --> 01:11:37,798
Het is niet moeilijk om Eke te vinden.
Hij zit altijd op dezelfde plek.
1092
01:11:37,835 --> 01:11:40,258
- Waar is dat?
- Ik vertel het je nu.
1093
01:11:40,254 --> 01:11:43,758
Je gaat naar de steiger,
en vraag naar een oude coder genaamd...
1094
01:11:49,180 --> 01:11:51,228
Heel aardig dat je een boot voor mij huurt.
1095
01:11:51,265 --> 01:11:54,735
Je zou bijna een nieuwe kunnen kopen
voor wat je mij betaalt.
1096
01:11:55,353 --> 01:11:57,105
Wat ik niet zie is...
1097
01:11:57,188 --> 01:12:00,818
hoe je haar morgen eruit kunt krijgen
in al deze rotzooi.
1098
01:12:02,652 --> 01:12:04,370
Er roert zich geen zuchtje wind.
1099
01:12:05,780 --> 01:12:09,080
Er zal wind zijn, oké. Veel ervan.
1100
01:12:09,367 --> 01:12:12,837
Misschien. Nooit zo zeker van geweest
over die dingen.
1101
01:12:13,037 --> 01:12:15,836
Niet meer sinds die orkaan die we hadden
terug in de jaren '20.
1102
01:12:17,542 --> 01:12:21,388
Hoe zit het met de golf?
Ik hoorde iets over een grote golf.
1103
01:12:26,425 --> 01:12:28,519
Grote golf? Ja.
1104
01:12:29,178 --> 01:12:31,146
Er was een golf, oké.
1105
01:12:31,180 --> 01:12:33,399
Soms denk ik dat ik het nog nooit heb gezien.
1106
01:12:33,516 --> 01:12:35,689
Dat ik er net over gelezen heb.
1107
01:12:35,977 --> 01:12:38,446
Zoals iets in de Schriften.
1108
01:12:38,729 --> 01:12:41,403
Het kwam uit de zee omhoog, als een berg.
1109
01:12:41,858 --> 01:12:46,364
Op weg naar het land,
zoals de Dag des Oordeels.
1110
01:12:47,363 --> 01:12:51,743
Je kende toevallig geen meisje,
een bezoeker, die door de golf werd betrapt?
1111
01:12:51,993 --> 01:12:54,212
Haar naam was Jennie Appleton.
1112
01:12:54,620 --> 01:12:57,123
Weet je,
Het is vreemd dat je mij dat vraagt.
1113
01:12:57,164 --> 01:12:59,087
Ik huurde haar mijn boot.
1114
01:12:59,125 --> 01:13:01,719
Ik zal haar nooit vergeten tot de dag dat ik sterf.
1115
01:13:01,752 --> 01:13:03,220
Kende je haar?
1116
01:13:03,296 --> 01:13:05,594
Ja, ik kende haar.
1117
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Een klein ding, nietwaar?
1118
01:13:07,842 --> 01:13:10,265
Wat een grote, droevige ogen had ze.
1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,354
Grote, droevige ogen...
1120
01:13:13,264 --> 01:13:16,689
Er was iets met haar
dat leek van ver te komen.
1121
01:13:16,726 --> 01:13:20,356
Wat is er precies gebeurd?
Waar was ze toen de golf toesloeg?
1122
01:13:20,438 --> 01:13:23,942
Ze bereikte Land's End-punt,
zoveel is zeker...
1123
01:13:23,983 --> 01:13:26,736
Omdat ik de boeg van mijn boot heb gevonden
vastgebonden aan de kade daar.
1124
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
Hoe het ook zij, wat er nog van over was.
1125
01:13:28,863 --> 01:13:30,661
Laat me je iets vragen.
1126
01:13:30,781 --> 01:13:34,035
Als ze de vuurtoren had gemaakt,
ze had misschien gered kunnen worden.
1127
01:13:34,660 --> 01:13:36,503
- Is dat niet zo?
- Ja.
1128
01:13:36,662 --> 01:13:38,630
Maar ze heeft het niet gehaald.
1129
01:13:39,081 --> 01:13:40,549
Nee, ik weet het.
1130
01:13:40,750 --> 01:13:43,503
Het was een behoorlijk zware klim op die rotsen...
1131
01:13:43,586 --> 01:13:45,179
in al die wind.
1132
01:13:46,380 --> 01:13:49,725
- Vooral voor een vrouw.
- Dat denk ik wel.
1133
01:13:50,051 --> 01:13:51,303
Alleen.
1134
01:15:53,466 --> 01:15:57,266
"En een geweldige en sterke wind
huur de bergen...
1135
01:15:57,636 --> 01:16:01,641
"en breek de rotsen in stukken
voor de Heer...
1136
01:16:02,224 --> 01:16:06,104
"maar de Heer was niet in de wind."
1137
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
Jennie!
1138
01:18:47,056 --> 01:18:49,058
Jennie!
1139
01:18:51,644 --> 01:18:53,646
Jennie!
1140
01:18:57,608 --> 01:18:59,610
Eban!
1141
01:19:03,239 --> 01:19:05,241
Eban!
1142
01:19:11,497 --> 01:19:13,499
Jennie!
1143
01:19:15,084 --> 01:19:17,086
Eban!
1144
01:19:19,088 --> 01:19:21,511
Ik was bang dat ik je niet zou vinden.
1145
01:19:21,799 --> 01:19:23,676
Ik laat je nooit meer gaan, nooit meer.
1146
01:19:23,717 --> 01:19:26,266
Het is zo lang geleden, Eben. Laat me naar je kijken.
1147
01:19:26,303 --> 01:19:28,431
Jennie, de golf komt eraan.
1148
01:19:28,472 --> 01:19:29,940
Het is in orde, wat er ook gebeurt...
1149
01:19:30,015 --> 01:19:33,110
Wat gebeurt er?
Ik wil jou, ik droom niet alleen over jou.
1150
01:19:33,185 --> 01:19:35,904
Geloof me alsjeblieft.
De golf zal opnieuw toeslaan, en weldra.
1151
01:19:35,980 --> 01:19:39,575
- We kunnen een heel leven hebben...
- We hebben de hele eeuwigheid samen.
1152
01:19:39,692 --> 01:19:44,414
Kun je het niet zien? We waren eenzaam, onbemind.
De tijd heeft een fout gemaakt.
1153
01:19:44,989 --> 01:19:47,913
Maar jij wachtte op mij,
en zo vonden we onze liefde.
1154
01:19:47,950 --> 01:19:50,954
- Nu moeten we het verliezen?
- Nee, nu zijn we nog maar net begonnen.
1155
01:19:51,578 --> 01:19:55,549
Er is geen leven, mijn liefste,
totdat je hebt liefgehad en geliefd bent.
1156
01:19:55,582 --> 01:19:57,676
En dan is er geen dood.
1157
01:20:00,421 --> 01:20:04,722
- We moeten snel de vuurtoren bereiken.
- Maar je vecht nergens voor, Eben.
1158
01:20:30,534 --> 01:20:32,332
Alsjeblieft, Eben, ga zonder mij.
1159
01:20:32,411 --> 01:20:35,085
Nee, er is niets in het leven,
helemaal niets zonder jou.
1160
01:20:35,122 --> 01:20:38,046
Je moet voortleven, Eben, maar met geloof.
1161
01:20:44,798 --> 01:20:47,426
- Hier komt het.
- Tot ziens, mijn liefste.
1162
01:21:20,334 --> 01:21:24,055
Daar, jonge kerel.
Een scheerbeurt zorgt ervoor dat u zich beter voelt.
1163
01:21:24,421 --> 01:21:26,719
- Goedemorgen, kapitein Cobb.
- Goedemorgen.
1164
01:21:26,757 --> 01:21:28,725
- Spinney.
- Hallo, Adams.
1165
01:21:28,759 --> 01:21:30,761
Wat doe jij hier?
1166
01:21:30,844 --> 01:21:32,642
Eerlijk gezegd maakte ik me zorgen om je.
1167
01:21:32,679 --> 01:21:35,057
Ik dacht dat ik naar boven zou komen
en kijk hoe het met je ging.
1168
01:21:35,099 --> 01:21:39,024
Kapitein Cobb is zo vriendelijk dat ik u bezoek.
Dus je ziet, we zijn allebei zijn gasten.
1169
01:21:39,103 --> 01:21:42,232
- Dat is aardig van je. Bedankt.
- Het is niets.
1170
01:21:42,272 --> 01:21:44,195
Maar laat me je vertellen, jonge kerel.
1171
01:21:44,274 --> 01:21:48,404
Het is een groot geluk dat je het aan Eke hebt verteld
waar u naartoe wilde varen.
1172
01:21:48,737 --> 01:21:51,741
Anders zouden we dat waarschijnlijk nooit zijn geweest
kan je überhaupt vinden.
1173
01:21:51,824 --> 01:21:53,872
Geen sire-bob.
1174
01:21:53,909 --> 01:21:55,377
Hebben ze nog iemand gevonden?
1175
01:21:55,452 --> 01:21:59,673
Er was niemand anders die verdomd dom genoeg was
om een boot buiten die klap te houden.
1176
01:21:59,706 --> 01:22:01,674
Maar haar boot?
1177
01:22:02,000 --> 01:22:03,092
Wat zegt hij?
1178
01:22:03,168 --> 01:22:04,636
Ze had een boot.
1179
01:22:04,878 --> 01:22:08,348
Ik weet het niet goed
waar je het over hebt, jongeman.
1180
01:22:08,590 --> 01:22:10,638
Maar er waren helemaal geen andere boten...
1181
01:22:10,676 --> 01:22:13,475
vanaf welke plek dan ook uitzetten
rond deze delen die dag.
1182
01:22:13,512 --> 01:22:16,061
En daar kun je je laarzen op verwedden.
1183
01:22:17,349 --> 01:22:20,944
Ik begrijp niet waarom Eke
heeft hem ooit zijn boot verhuurd.
1184
01:22:24,148 --> 01:22:26,617
Je hebt Jennie weer gezien, nietwaar, Adams?
1185
01:22:29,778 --> 01:22:31,280
Het was verschrikkelijk.
1186
01:22:33,282 --> 01:22:35,330
Ik probeerde haar vast te houden.
1187
01:22:36,618 --> 01:22:38,086
Maar de golf...
1188
01:22:38,162 --> 01:22:39,709
Doe het rustig aan.
1189
01:22:40,164 --> 01:22:42,132
Je hebt haar tenminste weer gezien.
1190
01:22:45,836 --> 01:22:47,133
Ja, ik...
1191
01:22:49,256 --> 01:22:51,509
Ik ben blij dat je tenminste gelooft...
1192
01:22:52,009 --> 01:22:53,556
over Jennie.
1193
01:22:55,095 --> 01:22:56,392
Ja, Adams.
1194
01:23:01,101 --> 01:23:02,944
Dat doe je, nietwaar?
1195
01:23:03,437 --> 01:23:05,860
Je gelooft het. Dat is het enige dat telt.
1196
01:23:15,782 --> 01:23:16,783
Wat?
1197
01:23:22,789 --> 01:23:24,883
Waar heb je die sjaal vandaan?
1198
01:23:24,958 --> 01:23:29,213
Dit? Het was bij jou in de buurt,
toen ze je op het strand vonden.
1199
01:23:34,176 --> 01:23:37,601
Ja, Spinney. Ik zag Jennie weer.
1200
01:23:40,307 --> 01:23:42,309
Bedoel je dat dit van Jennie is?
1201
01:23:47,272 --> 01:23:48,819
Het is in orde.
1202
01:23:50,609 --> 01:23:52,407
Ik ben haar niet kwijt.
1203
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Alles is nu in orde.
1204
01:24:20,222 --> 01:24:22,020
"Portret van Jennie."
1205
01:24:22,140 --> 01:24:23,892
Is ze niet mooi?
1206
01:24:24,309 --> 01:24:27,779
- Ik vraag me af of ze echt was.
- Dat moet zo zijn geweest.
1207
01:24:27,854 --> 01:24:31,825
Wat maakt het uit? Ze was echt voor hem,
anders kon ze er niet zo levend uitzien.
1208
01:24:31,858 --> 01:24:33,735
Wat ben jij ontzettend wijs.
1209
01:24:42,869 --> 01:24:44,997
Is het echt van mij?
1210
01:24:46,039 --> 01:24:48,383
Ik denk dat het ooit in een museum zal hangen...
1211
01:24:48,458 --> 01:24:51,928
en er zullen mensen komen
van over de hele wereld om het te zien.